1
00:00:13,406 --> 00:00:16,618
Esta película fue restaurada por PATHE en 2014.
2
00:00:26,961 --> 00:00:28,838
Un minuto de tu tiempo,
3
00:00:29,005 --> 00:00:33,259
para pedirte que no te tomes en serio
este monóculo negro,
4
00:00:33,426 --> 00:00:35,803
un estudio
de un intelectual casi fanático
5
00:00:35,970 --> 00:00:38,681
en medio de espías extraños y abigarrados.
6
00:00:39,349 --> 00:00:43,561
Los suyos son espías.
Los nuestros son agentes secretos seleccionados.
7
00:00:44,937 --> 00:00:48,733
El coronel Remy imaginó
estos cuentos de humor negro
8
00:00:48,900 --> 00:00:52,862
consciente de que la realidad es a veces
más extraño que la ficción.
9
00:00:53,154 --> 00:00:57,075
cualquier parecido
a cualquier persona viva o muerta
10
00:00:57,283 --> 00:01:00,244
Sería pura coincidencia.
Bueno...
11
00:01:00,411 --> 00:01:04,374
Por una vez que agentes secretos
no tengas secretos para nosotros,
12
00:01:04,874 --> 00:01:07,377
disfrutemos. Nos vemos pronto.
13
00:01:23,017 --> 00:01:28,106
EL MONÓCULO NEGRO
14
00:03:32,480 --> 00:03:34,023
Hay un escalofrío.
15
00:03:34,232 --> 00:03:37,485
Norma estacional.
Nada de qué quejarse.
16
00:03:57,588 --> 00:03:59,882
- ¿Fuma usted?
- Nunca.
17
00:04:24,740 --> 00:04:26,534
¡Estamos desmovilizados!
18
00:04:30,496 --> 00:04:32,957
¡Vamos a tomar unas copas!
19
00:04:35,710 --> 00:04:38,254
Este bastardo nos siguió hasta aquí.
20
00:04:38,462 --> 00:04:40,631
Su perro está una calle más allá.
21
00:04:40,840 --> 00:04:42,842
Perfecto para un pequeño accidente.
22
00:04:43,050 --> 00:04:46,387
- ¿Cómo conseguimos dinero?
- Un paseo te vendrá bien.
23
00:04:46,596 --> 00:04:48,681
Otra noche de laúd.
24
00:04:48,890 --> 00:04:51,058
Siento que se acerca un resfriado.
25
00:05:23,090 --> 00:05:26,052
Villemaur es un castillo feudal.
26
00:05:26,260 --> 00:05:29,722
Sus orígenes se remontan
hasta el siglo X.
27
00:05:30,723 --> 00:05:32,767
Arrasado en el día 12,
28
00:05:33,643 --> 00:05:35,770
reconstruido en el 13.
29
00:05:37,271 --> 00:05:38,856
El ala norte,
30
00:05:39,774 --> 00:05:41,734
que ya no existe,
31
00:05:41,943 --> 00:05:44,195
como la torre suroeste
32
00:05:44,403 --> 00:05:49,617
y el ala oeste
datan de 1465 a 1475.
33
00:05:51,035 --> 00:05:54,956
Todo lo demás es del siglo XVI.
34
00:05:56,415 --> 00:05:58,292
Por aquí, por favor.
35
00:06:06,425 --> 00:06:08,386
Por aquí, por favor.
36
00:06:11,138 --> 00:06:14,266
Como puedes ver,
es antiguo e histórico.
37
00:06:16,477 --> 00:06:18,771
Te dije que me resfriaría.
38
00:06:18,938 --> 00:06:22,650
- Toma un ponche caliente.
- ¿Eres barro? Sin licor.
39
00:06:27,780 --> 00:06:30,700
Esta es la antigua sala de guardia,
40
00:06:31,033 --> 00:06:35,746
la famosa escena
del asesinato del duque de Vergy
41
00:06:35,955 --> 00:06:39,375
por los espadachines
del Marqués de Villemaur.
42
00:06:40,668 --> 00:06:42,795
Silencio, por favor.
43
00:06:43,671 --> 00:06:46,215
La víctima entró aquí.
44
00:06:46,924 --> 00:06:49,760
Los demás lo atacaron
en masa.
45
00:06:50,302 --> 00:06:53,014
El cuerpo cayó aquí.
46
00:06:54,598 --> 00:06:56,934
Manchas de sangre hasta hace poco.
47
00:06:57,143 --> 00:06:58,269
Qué horror.
48
00:06:58,477 --> 00:07:01,856
- Histórico.
- ¿Sabemos el motivo?
49
00:07:02,857 --> 00:07:04,358
Cosas religiosas.
50
00:07:05,735 --> 00:07:09,280
Alguna misa cantada en latín,
otros en francés.
51
00:07:09,739 --> 00:07:12,408
No se entendían.
52
00:07:12,783 --> 00:07:14,785
Una palabra lleva a otra...
53
00:07:15,244 --> 00:07:18,497
Puedes comprar el folleto.
a tu salida.
54
00:07:18,873 --> 00:07:22,418
La mayoría de los visitantes suelen hacerlo.
Depende de...
55
00:07:24,045 --> 00:07:26,964
Esta era la habitación de Diane de Poitiers.
56
00:07:27,339 --> 00:07:29,675
- Nuestro curador.
- Hola mi amigo.
57
00:07:30,301 --> 00:07:33,387
Notarás dos candelabros plateados.
58
00:07:34,138 --> 00:07:36,515
y las dos fuentes Imperio.
59
00:07:39,226 --> 00:07:41,604
Tantos visitantes.
Estoy celosa.
60
00:07:41,937 --> 00:07:44,982
Vuestros castillos del Rin, viejos burgos...
61
00:07:45,149 --> 00:07:49,236
Debería estar celoso.
El Lorelei vale un Poitiers.
62
00:07:49,528 --> 00:07:51,405
Es cierto que durante varios días
63
00:07:51,572 --> 00:07:54,325
es como si Lorelei estuviera aquí.
64
00:07:54,742 --> 00:07:56,118
Incógnito.
65
00:07:56,494 --> 00:07:59,747
- Mi querido curador...
- Llámame Hubert.
66
00:08:00,039 --> 00:08:02,083
¿Es así de profesional?
67
00:08:02,249 --> 00:08:04,251
Entre colegas...
68
00:08:04,835 --> 00:08:08,172
"Señora la curadora"
Es un poco oficial.
69
00:08:08,506 --> 00:08:11,884
- Erika, entonces.
- Erika es mucho más bonita.
70
00:08:12,384 --> 00:08:15,304
Tienes una carta del Ministro...
71
00:08:15,471 --> 00:08:17,223
Hasta luego, señorita.
72
00:08:17,848 --> 00:08:20,101
Como ves, estoy ocupado...
73
00:08:20,643 --> 00:08:22,103
Sí, lo hago.
74
00:08:22,770 --> 00:08:27,233
Un corredor conducía desde aquí.
a la torre de tortura.
75
00:08:27,983 --> 00:08:30,152
Mira por la ventana.
76
00:08:31,237 --> 00:08:32,238
La torre.
77
00:08:33,322 --> 00:08:37,868
Hay una sala de tortura,
el calabozo, las mazmorras,
78
00:08:38,244 --> 00:08:40,663
escaleras ocultas, todo el asunto.
79
00:08:41,413 --> 00:08:43,707
Es único e histórico.
80
00:08:44,333 --> 00:08:47,253
No podemos visitarlo.
Está en ruinas.
81
00:08:48,921 --> 00:08:52,258
Se han considerado renovaciones.
durante 20 años.
82
00:08:52,466 --> 00:08:54,176
Está avanzando.
83
00:08:56,637 --> 00:08:57,930
De esa manera...
84
00:08:58,597 --> 00:08:59,932
fuera de los límites también.
85
00:09:02,184 --> 00:09:05,604
El curador instaló allí su despacho.
86
00:09:06,188 --> 00:09:08,566
Y el marqués vive allí.
87
00:09:09,775 --> 00:09:11,735
Cómodamente amueblado.
88
00:09:11,902 --> 00:09:15,656
- ¿No hay fantasmas?
- Sábados, domingos y festivos.
89
00:09:37,636 --> 00:09:41,390
Para una migraña,
Mezclar agua caliente con una plancha roja.
90
00:09:42,391 --> 00:09:44,685
Esas viejas esposas lo hicieron bien.
91
00:09:45,019 --> 00:09:46,520
Hasta luego, muchachos.
92
00:09:47,021 --> 00:09:50,399
- Estaba bromeando.
- No viene mal intentarlo.
93
00:09:54,820 --> 00:09:57,072
Trochu, ¿hablaste con ellos?
94
00:09:57,239 --> 00:09:59,867
Se pusieron a tocar el laúd. Bonito auto.
95
00:10:00,034 --> 00:10:02,244
¿Cómo los encontraste?
96
00:10:02,411 --> 00:10:05,414
Salud frágil.
¿Planes con el Marqués?
97
00:10:05,623 --> 00:10:09,293
Tomando forma.
Una cena importante esta noche.
98
00:10:09,501 --> 00:10:11,629
Esencial, incluso.
99
00:10:44,995 --> 00:10:47,498
- Feliz cumpleaños, padre.
- Gracias, cariño.
100
00:10:48,123 --> 00:10:52,503
Gracias a todos.
¡Al éxito de mis proyectos!
101
00:10:53,087 --> 00:10:57,758
No puedo revelarlos,
pero mis verdaderos amigos estarán encantados.
102
00:11:00,219 --> 00:11:03,055
A tus proyectos.
¿Son ultrasecretos?
103
00:11:03,305 --> 00:11:04,265
Consejo superior.
104
00:11:04,431 --> 00:11:07,017
Así que espero ser un verdadero amigo.
105
00:11:08,018 --> 00:11:10,354
¿Estás contento con tu estancia?
106
00:11:10,562 --> 00:11:13,232
Encantado. Estoy aprendiendo mucho.
107
00:11:13,440 --> 00:11:14,733
¿En realidad?
108
00:11:15,067 --> 00:11:18,028
El curador es muy cooperativo.
109
00:11:18,237 --> 00:11:21,240
Le gustan las piedras viejas y las mujeres bonitas.
110
00:11:23,409 --> 00:11:24,827
¿Es eso cierto?
111
00:11:25,035 --> 00:11:28,455
no dejo mi trabajo
Invadir mi vida privada.
112
00:11:28,831 --> 00:11:31,208
¿Es por eso que no vives aquí?
113
00:11:31,417 --> 00:11:32,835
Tal vez.
114
00:11:33,210 --> 00:11:35,713
Los franceses están bien organizados.
115
00:11:36,088 --> 00:11:40,301
Muy bueno para crear un caos agradable.
116
00:11:40,592 --> 00:11:43,387
tu hija
No conoce nuestro país.
117
00:11:43,554 --> 00:11:48,350
Perdónela, comandante.
Su escuela, su compromiso.
118
00:11:48,600 --> 00:11:51,812
la han impedido
de ver el mundo.
119
00:11:52,021 --> 00:11:53,564
El mundo de hoy.
120
00:11:53,772 --> 00:11:55,774
¿Una luna de miel en Venecia?
121
00:11:55,983 --> 00:12:00,070
Verdadero. Entonces, ¿nos traerás?
¿Tu joven esposa?
122
00:12:00,404 --> 00:12:03,699
Bénédicte nos guiará
donde ella desee.
123
00:12:04,867 --> 00:12:10,164
Quiero que Mathyas me muestre su país.
Yo tampoco conozco Alemania.
124
00:12:10,331 --> 00:12:13,542
Nuestro sol espera.
Brilla para todos.
125
00:12:13,709 --> 00:12:15,461
Quizás no todos.
126
00:12:15,627 --> 00:12:18,130
- Disculpe.
- Estaba bromeando.
127
00:12:18,589 --> 00:12:21,675
A veces mi tipo
le gusta impugnar el sol.
128
00:12:21,842 --> 00:12:24,386
- Qué feroz.
- Mi único lujo.
129
00:12:29,099 --> 00:12:31,727
Me envía escalofríos por la espalda.
130
00:12:32,144 --> 00:12:33,604
Es un héroe.
131
00:12:34,396 --> 00:12:37,149
Obviamente. Eso explica muchas cosas.
132
00:12:39,360 --> 00:12:40,778
¿Puedo, señora?
133
00:13:01,799 --> 00:13:03,926
Vayamos al jardín.
134
00:13:04,426 --> 00:13:06,804
Me gustaría, pero no esta noche.
135
00:13:07,012 --> 00:13:08,680
Te has vuelto un snob.
136
00:13:08,889 --> 00:13:10,641
Tu padre me necesita.
137
00:13:10,891 --> 00:13:12,893
Para arreglar el mundo.
138
00:13:13,102 --> 00:13:15,854
- Es un hombre sabio.
- ¡Un soñador!
139
00:13:16,397 --> 00:13:19,566
te molesta
¿Me considera su hijo?
140
00:13:19,733 --> 00:13:23,529
Sí. Desde que te traje aquí,
has cambiado.
141
00:13:24,863 --> 00:13:27,366
Estás ocultando algo.
142
00:13:27,574 --> 00:13:30,619
No, no lo soy.
Ahora eres el soñador.
143
00:13:34,248 --> 00:13:36,458
Me uniré a ti en breve.
144
00:13:41,088 --> 00:13:42,881
El amor es lindo. Saludable.
145
00:13:52,433 --> 00:13:54,435
- ¿Cigaro?
- Me encantaría uno.
146
00:13:55,644 --> 00:13:57,229
¿Mérignac?
147
00:13:57,438 --> 00:14:00,566
Señora, estoy segura de que conoce Venecia.
148
00:14:00,774 --> 00:14:02,276
Naturalmente.
149
00:14:02,484 --> 00:14:05,070
He estado casado.
Varias veces.
150
00:14:05,821 --> 00:14:07,990
Todas las habitaciones de hotel se parecen.
151
00:14:08,198 --> 00:14:11,285
Excepto los desayunos.
Y aun así...
152
00:14:16,415 --> 00:14:18,459
No te gustan los italianos.
153
00:14:19,501 --> 00:14:21,378
Prefiero los franceses.
154
00:14:24,798 --> 00:14:26,341
No todos.
155
00:14:27,801 --> 00:14:29,553
Espero que no.
156
00:14:33,223 --> 00:14:36,185
Pocos hombres se jactan
sobre ser feroz.
157
00:14:36,351 --> 00:14:38,937
- Fue una broma.
- Lo dudo.
158
00:14:39,271 --> 00:14:42,733
- Conocemos tu pasado.
- El futuro es más interesante.
159
00:14:43,025 --> 00:14:46,111
Un futuro posible;
el que hacemos nosotros.
160
00:14:46,320 --> 00:14:48,739
Tu confianza me conmueve.
161
00:14:50,866 --> 00:14:54,786
Sra. Murger,
nosotros parte de su viaje de estudios,
162
00:14:55,162 --> 00:14:58,332
desea ver mi espectáculo de luz y sonido.
163
00:14:58,540 --> 00:15:00,876
- ¿Puedo?
- Por supuesto.
164
00:15:01,793 --> 00:15:03,337
Muéstrale tu trabajo.
165
00:15:03,712 --> 00:15:06,298
Perdóneme por no unirme a usted.
166
00:15:06,507 --> 00:15:08,008
Gracias.
167
00:15:11,261 --> 00:15:15,599
Ese alemán encantador
ha hechizado a nuestro curador.
168
00:15:16,266 --> 00:15:18,602
Mostrará todas sus habilidades.
169
00:15:18,769 --> 00:15:20,395
Un exhibicionista.
170
00:15:20,562 --> 00:15:23,065
Sólo que él no tiene nada que ocultar.
171
00:15:24,816 --> 00:15:28,862
queríamos estar solos
y el amor lo hizo posible.
172
00:15:29,029 --> 00:15:29,863
¡Amar!
173
00:15:30,072 --> 00:15:33,575
la única palabra
que describe el sentimiento.
174
00:15:34,284 --> 00:15:37,579
Ven, tendremos más privacidad.
175
00:16:02,688 --> 00:16:04,189
Señores...
176
00:16:16,118 --> 00:16:18,787
Tengo algunas noticias importantes para ti.
177
00:16:26,420 --> 00:16:28,755
Nuestros amigos llegaron anoche.
178
00:16:29,840 --> 00:16:32,134
Este es Heinrich von Moersch.
179
00:16:33,427 --> 00:16:36,430
enviado para ponerse en contacto con nosotros.
180
00:16:38,348 --> 00:16:39,850
Un primer paso.
181
00:16:40,017 --> 00:16:41,810
Pronto podremos actuar.
182
00:16:43,478 --> 00:16:47,774
No es nada.
El curador creando algo de ambiente.
183
00:16:48,191 --> 00:16:51,737
Los jóvenes hacen todo lo posible
para declarar su amor.
184
00:16:54,823 --> 00:16:57,117
¿No podemos mirar ahí?
185
00:16:57,326 --> 00:17:00,078
Es propiedad privada del marqués.
186
00:17:00,287 --> 00:17:01,204
¿Qué él ha hecho?
187
00:17:01,371 --> 00:17:04,166
Nada. La Academia Francesa.
188
00:17:04,333 --> 00:17:06,084
¿Un escritor?
189
00:17:06,293 --> 00:17:10,589
Bagatelas. Cosas políticas.
Es más un pensador.
190
00:17:12,549 --> 00:17:14,593
¿Nunca has estado en la torre?
191
00:17:14,760 --> 00:17:16,720
Está todo sellado.
192
00:17:16,928 --> 00:17:18,639
¿No podemos entrar?
193
00:17:18,847 --> 00:17:21,850
Los túneles lo conectan con el castillo.
194
00:17:22,059 --> 00:17:25,646
Una terraza hueca domina el río.
195
00:17:25,854 --> 00:17:27,272
Las ruinas fueron cubiertas.
196
00:17:27,481 --> 00:17:31,485
Los túneles son accesibles.
a lo largo de las murallas.
197
00:17:32,903 --> 00:17:37,532
en mis archivos
Tengo todos los planos antiguos.
198
00:17:38,367 --> 00:17:40,911
- ¿Me lo mostrarás?
- En mi casa.
199
00:17:42,496 --> 00:17:45,248
No tendremos tiempo para todo.
200
00:17:50,587 --> 00:17:52,255
No lo olviden, hombres.
201
00:17:52,631 --> 00:17:55,300
Adolf Hitler lo expresó sabiamente:
202
00:17:55,509 --> 00:17:58,220
"Mi objetivo no es ganar a las masas.
203
00:17:58,428 --> 00:18:02,140
"Debemos convertirnos en una minoría
que toma acción.
204
00:18:02,432 --> 00:18:06,895
"Una minoría histórica.
Hay dos resultados posibles.
205
00:18:07,104 --> 00:18:09,356
"O el enemigo nos pisotea,
206
00:18:09,523 --> 00:18:11,775
"o pisotearemos al enemigo".
207
00:18:12,234 --> 00:18:13,652
Querido Adolfo.
208
00:18:14,236 --> 00:18:17,239
El Mayor nos trae
el Frente de Libertad Nacional.
209
00:18:17,406 --> 00:18:19,241
Él es su mascota.
210
00:18:19,491 --> 00:18:23,954
Vittorio Prozzi
Representa el neofascismo italiano.
211
00:18:24,121 --> 00:18:26,748
¡Un simple puñado de hombres!
212
00:18:26,957 --> 00:18:29,626
Muy pocos bolcheviques tomaron el poder.
213
00:18:30,043 --> 00:18:32,254
Como nosotros, cuando tomamos Roma.
214
00:18:34,464 --> 00:18:37,134
Algunos jóvenes alemanes se unirán a nosotros.
215
00:18:38,009 --> 00:18:39,136
¿Crees que sí?
216
00:18:40,262 --> 00:18:42,639
Todo lo que necesitan es un nuevo Führer.
217
00:18:43,515 --> 00:18:44,558
Fácil de inventar.
218
00:18:47,352 --> 00:18:48,603
Equivocado.
219
00:18:49,688 --> 00:18:52,941
Para nosotros la revolución es algo serio,
como la guerra.
220
00:18:54,109 --> 00:18:56,194
No es necesario inventarlo.
221
00:18:56,820 --> 00:18:58,864
Adolf Goerman se unirá a nosotros.
222
00:18:59,072 --> 00:19:00,907
Murió cuando cayó Berlín.
223
00:19:01,074 --> 00:19:03,744
- Desapareció entonces.
- Por supuesto.
224
00:19:04,161 --> 00:19:07,164
Adolf Goerman,
jefe de las Juventudes Hitlerianas,
225
00:19:07,372 --> 00:19:12,127
escapó de la cancillería
justo cuando los rusos lo asaltaron.
226
00:19:13,253 --> 00:19:17,382
buscó refugio
en Baviera, luego en España,
227
00:19:17,591 --> 00:19:19,009
luego Sudamérica.
228
00:19:19,217 --> 00:19:21,970
Durante 15 años, avistamientos por todas partes
229
00:19:22,179 --> 00:19:24,973
pero no hay pruebas de que exista.
230
00:19:25,182 --> 00:19:28,185
Muchos hombres han muerto para protegerlo.
231
00:19:28,393 --> 00:19:31,605
Pero Goerman está vivo.
y listo para unirse a nosotros.
232
00:19:31,813 --> 00:19:33,315
Buenas noticias para la lujuria.
233
00:19:33,523 --> 00:19:36,151
Seguro que con Goerman...
234
00:19:36,359 --> 00:19:38,111
¿Dónde está él?
235
00:19:38,653 --> 00:19:39,988
Aquí.
236
00:19:42,407 --> 00:19:45,118
Llegué anoche desde Barcelona.
237
00:19:46,161 --> 00:19:49,748
Heinrich von Moersch,
a cargo de su seguridad,
238
00:19:49,956 --> 00:19:51,458
puede confirmarlo.
239
00:19:51,917 --> 00:19:53,919
No fue fácil.
240
00:19:54,127 --> 00:19:56,630
Nos siguieron hasta aquí.
241
00:19:57,088 --> 00:20:00,884
Pero nos deshicimos de
el último eslabón de la cadena.
242
00:20:01,051 --> 00:20:04,679
- ¿Estás seguro?
- Nunca volverá a hablar.
243
00:20:04,888 --> 00:20:06,056
¿Quién fue?
244
00:20:06,264 --> 00:20:09,142
ruso, francés, inglés,
245
00:20:09,351 --> 00:20:12,103
alemán o israelí,
¿Qué diferencia?
246
00:20:12,771 --> 00:20:16,650
O nos pisotean
o los pisoteamos.
247
00:20:19,694 --> 00:20:20,904
¡Otra vez el curador!
248
00:20:22,864 --> 00:20:24,449
Es hora.
249
00:20:25,534 --> 00:20:28,453
Mañana crearemos la Gran Europa.
250
00:20:29,204 --> 00:20:32,958
mañana salvamos
civilización occidental de sí misma.
251
00:20:33,500 --> 00:20:36,503
Construimos un mundo nuevo.
252
00:20:37,128 --> 00:20:38,672
¡Un nuevo orden mundial!
253
00:20:45,095 --> 00:20:46,596
¡Qué maravilloso!
254
00:20:47,389 --> 00:20:50,475
en mi casa
¡Tengo estéreo, alta fidelidad!
255
00:20:51,226 --> 00:20:52,811
Me encanta la música.
256
00:20:52,978 --> 00:20:54,646
¡Ah, Wagner!
257
00:20:58,692 --> 00:20:59,943
¡Llevar una vida de soltero!
258
00:21:00,777 --> 00:21:03,530
¡Sí, Bach! ¡Bach es sublime!
259
00:21:08,451 --> 00:21:10,912
- ¿Te gusta Brahms?
- ¡Sí!
260
00:21:21,298 --> 00:21:23,383
Eso también es alta fidelidad.
261
00:21:23,842 --> 00:21:26,094
Lástima que estés durmiendo aquí.
262
00:21:27,387 --> 00:21:31,892
No tenía idea del curador
Era un hombre tan guapo.
263
00:21:33,602 --> 00:21:35,645
Y tan buen besador.
264
00:21:44,863 --> 00:21:46,448
¡Francés irrespetuoso!
265
00:21:47,532 --> 00:21:49,910
¡Déjame tener suerte contigo!
266
00:21:50,201 --> 00:21:51,453
Aquí no.
267
00:21:52,078 --> 00:21:54,623
Mañana o en tu casa.
268
00:21:55,123 --> 00:21:56,833
¿Pero por qué mañana?
269
00:21:57,042 --> 00:22:01,588
Desde que cayó Berlín,
cada vez que hago el amor al aire libre
270
00:22:01,796 --> 00:22:03,757
Siento que me están violando.
271
00:22:04,424 --> 00:22:05,550
No es bueno.
272
00:22:10,138 --> 00:22:13,433
Si Goerman está aquí,
¿Por qué no discutir con él?
273
00:22:13,642 --> 00:22:17,938
- Verdadero. Una suerte de confianza.
- No, una precaución de lujuria.
274
00:22:18,480 --> 00:22:22,609
Una vez que le cuente sobre nuestro encuentro,
él te verá.
275
00:22:22,817 --> 00:22:24,986
Debemos actuar rápidamente.
276
00:22:25,195 --> 00:22:27,238
Los demás se están volviendo locos.
277
00:22:27,614 --> 00:22:29,074
Es hora de separarnos.
278
00:22:30,408 --> 00:22:32,410
Ve a la puerta de al lado.
279
00:22:43,463 --> 00:22:46,424
Déjalos ir y luego ven y únete a mí.
280
00:22:46,758 --> 00:22:49,511
- ¿Qué ocurre?
- Un traidor entre nosotros.
281
00:22:49,678 --> 00:22:50,929
Debemos actuar rápido.
282
00:22:51,096 --> 00:22:52,389
¿Un traidor?
283
00:22:55,767 --> 00:22:57,852
El gusano está en el fruto.
284
00:23:24,045 --> 00:23:25,380
Tarde encantadora.
285
00:23:25,547 --> 00:23:27,924
el marqués
tiene una visión saludable del mundo.
286
00:23:28,091 --> 00:23:31,928
prefiero la arquitectura romana
a la política.
287
00:23:32,095 --> 00:23:35,515
Pensé lo tuyo
fue el intercambio cultural.
288
00:23:35,974 --> 00:23:38,685
- Ven ahora...
- Sólo un poco de ingenio.
289
00:23:46,484 --> 00:23:47,819
Necesitamos hablar.
290
00:23:47,986 --> 00:23:49,279
¡Déjame en paz!
291
00:23:49,446 --> 00:23:50,488
¿No te da vergüenza?
292
00:23:50,655 --> 00:23:52,907
- No, ¿de qué?
- De nosotros.
293
00:23:53,533 --> 00:23:56,202
Vete a la cama como una buena niña.
294
00:23:56,369 --> 00:23:57,829
Puedes ser desagradable.
295
00:24:12,927 --> 00:24:14,512
- Lo siento.
- No, lo soy.
296
00:24:14,721 --> 00:24:16,723
Los ciegos oyen todo.
297
00:24:18,058 --> 00:24:20,477
Tu secretaria, supongo.
298
00:24:21,186 --> 00:24:24,564
- ¡Me tienen reñido!
- Quizás les gustes.
299
00:24:25,148 --> 00:24:27,317
Soy demasiado débil con las mujeres.
300
00:24:27,525 --> 00:24:29,778
- Estaba sola...
- Tú también.
301
00:24:29,944 --> 00:24:32,280
Exactamente.
Ella debería entender.
302
00:24:32,864 --> 00:24:34,449
Ella parece hacerlo.
303
00:24:34,908 --> 00:24:36,826
Somos demasiado buenos con esas cosas.
304
00:24:47,337 --> 00:24:49,631
- ¿Qué es eso?
- Disparos. Cabeza de dólar.
305
00:24:50,048 --> 00:24:53,093
- Saquemos a la policía.
- ¿Crees en ellos?
306
00:24:53,593 --> 00:24:55,470
Quizás fue un suicidio.
307
00:24:55,637 --> 00:24:57,847
Ella nunca habría...
308
00:24:58,306 --> 00:24:59,974
Más bien un cazador.
309
00:25:00,600 --> 00:25:02,477
Cerraron la puerta.
310
00:25:03,478 --> 00:25:07,190
Te dejaré.
Entonces vendré a echar un vistazo.
311
00:25:07,357 --> 00:25:09,859
Qué amable de tu parte.
No seas imprudente.
312
00:25:18,034 --> 00:25:19,119
¡Atrápenlo!
313
00:25:24,290 --> 00:25:25,458
Lo tenemos.
314
00:25:25,667 --> 00:25:27,252
¡Lo matarán!
315
00:25:27,418 --> 00:25:28,837
Quédate callado...
316
00:25:29,045 --> 00:25:30,380
Lo matarán.
317
00:25:30,547 --> 00:25:31,965
¿Qué está sucediendo?
318
00:25:32,340 --> 00:25:36,761
Nada, un incidente desafortunado.
Había un merodeador.
319
00:25:38,221 --> 00:25:42,851
Intentamos asustarlo.
pero Bénédicte se asustó.
320
00:25:43,059 --> 00:25:44,686
¿Te sientes mejor, cariño?
321
00:25:44,894 --> 00:25:46,521
Mucho mejor.
322
00:25:46,896 --> 00:25:49,858
¿Podrías por favor vigilarla?
323
00:25:50,066 --> 00:25:52,277
mientras voy a mirar afuera?
324
00:25:52,443 --> 00:25:54,821
Por supuesto.
Vamos, Benedicto.
325
00:26:20,471 --> 00:26:21,556
Lo tengo.
326
00:26:21,890 --> 00:26:23,141
Supongo que está golpeado.
327
00:26:23,349 --> 00:26:26,186
Esta casa con corrientes de aire está llena de agujeros.
328
00:27:42,011 --> 00:27:43,846
No tengas miedo.
No hables.
329
00:27:44,889 --> 00:27:47,850
Estoy perdido.
Conoces los pasadizos secretos.
330
00:27:48,059 --> 00:27:50,061
Sácame discretamente.
331
00:27:50,895 --> 00:27:53,481
Si me encuentran,
significa problemas.
332
00:27:56,776 --> 00:27:57,610
Vamos.
333
00:28:02,615 --> 00:28:04,367
- Noche pésima.
- ¿Por qué?
334
00:28:04,617 --> 00:28:06,744
¿El curador te dejó plantado?
335
00:28:53,541 --> 00:28:58,171
Hace 2 años en Barcelona,
ya estaba detrás de Goerman.
336
00:28:58,338 --> 00:29:00,840
Él no sabía que lo había visto.
337
00:29:01,966 --> 00:29:03,593
- Lo perdimos.
- ¡Buscar!
338
00:29:03,801 --> 00:29:05,011
¡Estas escaleras!
339
00:29:05,178 --> 00:29:08,639
Muy pocos de nosotros
y demasiados lugares para esconderse.
340
00:29:08,806 --> 00:29:10,558
Deberíamos haberlo atrapado.
341
00:29:12,352 --> 00:29:15,605
Marqués, la secretaria también desapareció.
342
00:29:16,356 --> 00:29:20,068
¡Eligió a la persona adecuada para ayudarlo!
343
00:29:21,319 --> 00:29:24,238
El único lugar para molestarlos
está afuera.
344
00:29:24,447 --> 00:29:25,990
Vamos.
345
00:29:37,960 --> 00:29:42,006
Estamos en el foso.
Ahora puedes gestionarlo por tu cuenta.
346
00:29:43,216 --> 00:29:45,426
¿Nada que contarle a Bénédicte?
347
00:29:45,843 --> 00:29:48,054
Es demasiado largo para explicarlo.
348
00:30:29,804 --> 00:30:31,931
No puede salir vivo de aquí.
349
00:30:32,140 --> 00:30:33,307
Él lo sabe.
350
00:30:33,474 --> 00:30:35,810
Ella tampoco.
¡Sin testigos!
351
00:30:35,977 --> 00:30:37,520
No te preocupes.
352
00:30:38,813 --> 00:30:40,773
Por favor no me dejes.
353
00:30:42,191 --> 00:30:43,276
Venir.
354
00:30:57,790 --> 00:31:00,626
Esto me recuerda mis días en el ejército.
355
00:31:05,339 --> 00:31:06,757
¡Allí!
356
00:31:54,889 --> 00:31:58,267
- Buenas noches y gracias.
- Noches, mayor.
357
00:32:32,635 --> 00:32:35,680
- ¿Buena tarde?
- Interesante pero largo.
358
00:32:35,888 --> 00:32:37,431
Hice un cassoulet.
359
00:32:37,640 --> 00:32:40,643
Conocí a alguien ligeramente agradable.
360
00:32:42,353 --> 00:32:44,480
¿Por qué no un hula-hoop?
361
00:32:44,689 --> 00:32:47,483
Lo digo en serio.
Ese tipo en Ginebra
362
00:32:47,650 --> 00:32:50,820
Fue asesinado en un ascensor con un dardo.
363
00:32:51,362 --> 00:32:52,822
Estoy practicando.
364
00:32:55,658 --> 00:32:57,535
La verdad es que estoy aburrido.
365
00:32:58,077 --> 00:33:01,038
El Jefe está desperdiciando nuestra juventud.
366
00:33:02,498 --> 00:33:06,711
Dijiste eso en Irak.
Luego el rey fue apuñalado.
367
00:33:07,044 --> 00:33:08,754
Esos eran los días.
368
00:33:10,673 --> 00:33:12,049
Me alegra que lo hayas disfrutado.
369
00:33:12,258 --> 00:33:14,343
Esto no da la talla.
370
00:33:14,760 --> 00:33:16,679
Trochu, no tienes esmalte.
371
00:33:16,887 --> 00:33:18,681
Quizás, pero tengo talento.
372
00:33:22,184 --> 00:33:23,686
Con tu estilo,
373
00:33:23,853 --> 00:33:27,523
no oliste a los agentes secretos
en el castillo?
374
00:33:27,732 --> 00:33:30,860
Un poco de azúcar y vienen zumbando.
375
00:33:31,027 --> 00:33:33,613
El azúcar se llama Adolf Goerman.
376
00:33:33,779 --> 00:33:35,156
- Muerto.
- En el castillo.
377
00:33:35,323 --> 00:33:38,159
- ¿Lo ves?
- Estoy ciego. Un espía ciego.
378
00:33:38,367 --> 00:33:39,952
La idea del Jefe.
379
00:33:40,161 --> 00:33:43,331
Los guerreros heridos inspiran confianza.
380
00:33:52,840 --> 00:33:54,508
Hubo una pelea.
381
00:33:54,675 --> 00:33:57,720
- ¿OMS?
- Ni idea. Mérignac no tiene curiosidad.
382
00:33:58,554 --> 00:34:00,890
- ¿Nos vamos?
- Demasiado arriesgado ahora.
383
00:34:01,057 --> 00:34:03,768
Fui para mantener la confianza del Marqués.
384
00:36:45,262 --> 00:36:46,388
¡Maldición!
385
00:36:52,812 --> 00:36:54,230
¡Finalmente!
386
00:37:02,655 --> 00:37:04,532
¿Aquí? ¡Estás loco!
387
00:37:05,491 --> 00:37:06,325
¿Qué es?
388
00:37:33,936 --> 00:37:35,312
La policía.
389
00:37:36,856 --> 00:37:39,108
No, la policía no.
390
00:37:42,820 --> 00:37:44,989
Pásame con H.
391
00:37:47,825 --> 00:37:50,077
¿Cómo pudo hacerme esto?
392
00:37:51,787 --> 00:37:52,997
¿Mayor Dromard?
393
00:37:54,832 --> 00:37:56,584
No deberías haberlo hecho.
394
00:37:57,084 --> 00:37:58,794
Yo no. Soy inocente.
395
00:37:58,961 --> 00:38:02,256
Todos lo somos.
Todo lo que necesitas es un brote de humor.
396
00:38:02,423 --> 00:38:05,968
- Tienes mi palabra de honor.
- Entonces te creo.
397
00:38:06,719 --> 00:38:08,512
Iremos a ver al fiscal del distrito.
398
00:38:09,555 --> 00:38:11,181
Date prisa, te estoy esperando.
399
00:38:14,768 --> 00:38:16,478
¿Tocaste algo?
400
00:38:18,147 --> 00:38:20,691
¿Tenía alguna otra ropa?
401
00:38:20,983 --> 00:38:22,443
Extraño, ¿no?
402
00:38:22,651 --> 00:38:24,194
¿Y no viste a nadie?
403
00:38:24,403 --> 00:38:27,364
La pobre chica simplemente se desplomó, muerta.
404
00:38:27,781 --> 00:38:29,325
¿Seré sospechoso?
405
00:38:29,533 --> 00:38:30,826
Me temo que sí.
406
00:38:31,660 --> 00:38:34,163
Me gustaba mucho esa chica.
407
00:38:34,496 --> 00:38:36,707
Estabas durmiendo con ella.
408
00:38:38,125 --> 00:38:41,337
Circunstancia desfavorable,
pero te creo.
409
00:38:41,879 --> 00:38:45,883
El fiscal del distrito es inteligente.
Te lo explicaremos. Lo persuadiré.
410
00:38:46,383 --> 00:38:48,135
¿Cómo puedo pensarte?
411
00:38:48,302 --> 00:38:52,097
En el camino, dólar
Parecías comprensivo.
412
00:38:52,556 --> 00:38:56,018
- Yo te seleccioné primero.
- Aún no ha terminado.
413
00:38:56,185 --> 00:38:59,730
- Quería decírtelo ahora.
- Gracias más tarde.
414
00:39:02,691 --> 00:39:04,485
Sé que eres el fiscal del distrito.
415
00:39:05,069 --> 00:39:06,487
No hay problema, señor...
416
00:39:06,695 --> 00:39:09,073
Enviaré un detective al castillo.
417
00:39:09,615 --> 00:39:12,117
Me ocuparé personalmente del señor Mérignac.
418
00:39:12,910 --> 00:39:16,580
con todo el respeto
su puesto lo merece.
419
00:39:17,915 --> 00:39:19,541
No se preocupe, señor.
420
00:39:19,708 --> 00:39:22,294
Me doy cuenta de que Mérignac es tu amigo.
421
00:39:22,753 --> 00:39:24,254
Adiós, señor.
422
00:39:26,340 --> 00:39:28,801
Nos ocuparemos del curador.
423
00:39:32,972 --> 00:39:36,141
señorita abadie
Vivía en las instalaciones del curador.
424
00:39:36,308 --> 00:39:38,185
Fue su elección.
425
00:39:38,852 --> 00:39:41,355
Cambiaste tus cosas recientemente.
426
00:39:41,563 --> 00:39:45,275
Algunos de ellos.
Los que viven en el castillo.
427
00:39:45,943 --> 00:39:48,237
Ninguno de ellos tiene una conexión.
428
00:39:48,445 --> 00:39:50,114
¿Con la señorita Abadie?
429
00:39:50,322 --> 00:39:51,907
No que yo sepa.
430
00:39:53,033 --> 00:39:55,285
¿Quién más estuvo aquí?
431
00:39:55,995 --> 00:39:57,997
Tuve invitados.
432
00:39:58,163 --> 00:39:59,915
Un empresario italiano.
433
00:40:00,416 --> 00:40:02,626
Un arquitecto alemán.
434
00:40:02,793 --> 00:40:05,212
Mérignac pidió invitarla.
435
00:40:05,754 --> 00:40:09,258
Ella está aquí para estudiar.
nuestros espectáculos de luz y sonido.
436
00:40:10,259 --> 00:40:12,720
Eso sigue siendo lo que mejor hacemos.
437
00:40:14,138 --> 00:40:16,056
Adolf Hitler lo expresó muy bien:
438
00:40:16,682 --> 00:40:18,809
"Francia será un Luna Park".
439
00:40:21,937 --> 00:40:25,107
Allí estaba tu hija
y futuro yerno.
440
00:40:26,400 --> 00:40:30,904
Así es.
Mi futuro yerno se fue por un tiempo.
441
00:40:38,537 --> 00:40:40,372
¿Cubriste el cuerpo?
442
00:40:40,581 --> 00:40:41,749
¿Por qué?
443
00:40:43,667 --> 00:40:46,295
- ¿Tocar algo?
- No, Capitán.
444
00:40:46,503 --> 00:40:47,504
¿Y el arma?
445
00:40:47,713 --> 00:40:50,591
No lo toqué.
Se quedó en su dinero.
446
00:40:58,724 --> 00:41:00,142
¿Nadie entró?
447
00:41:00,350 --> 00:41:02,644
No, había cerrado la puerta.
448
00:41:03,312 --> 00:41:05,564
¿Dónde pusiste el cuchillo?
449
00:41:10,652 --> 00:41:12,446
No entiendo.
450
00:41:12,654 --> 00:41:14,990
- ¡Goulet!
- ¿Sí, capitán?
451
00:41:15,616 --> 00:41:18,744
- Busca en el apartamento.
- Sí, señor.
452
00:41:20,913 --> 00:41:24,875
aun reclamas
¿El cuchillo se quedó en la herida?
453
00:41:25,584 --> 00:41:28,212
¡Por supuesto!
¡El Mayor también lo vio!
454
00:41:28,962 --> 00:41:31,048
Lo siento, estoy perdiendo la cabeza.
455
00:41:36,553 --> 00:41:39,181
¿Cómo explicas el cuchillo perdido?
456
00:41:39,890 --> 00:41:41,350
- Imposible.
- Estoy de acuerdo.
457
00:41:41,558 --> 00:41:44,603
el asesino vino
cuando estábamos con el fiscal del distrito?
458
00:41:44,770 --> 00:41:47,314
No hay señales de entrada forzada.
459
00:41:47,523 --> 00:41:50,651
empecemos de nuevo
desde el principio, ¿vale?
460
00:41:51,443 --> 00:41:54,863
- La señorita Abadie era tu amiga, ¿verdad?
- Bueno...
461
00:41:55,030 --> 00:41:56,323
¿Sí o no?
462
00:41:56,532 --> 00:41:59,159
- Ya sabes...
- No lo sé. Explicar.
463
00:41:59,368 --> 00:42:01,912
Disculpe por interrumpir,
464
00:42:02,079 --> 00:42:05,374
pero debo decir
que fui testigo de una pelea.
465
00:42:05,582 --> 00:42:08,919
Sr. de Mérignac
no deseaba continuar.
466
00:42:09,128 --> 00:42:10,462
Ya veo, dejándola.
467
00:42:10,671 --> 00:42:13,173
Su estatus social le molestaba.
468
00:42:13,382 --> 00:42:16,426
Comprensible.
¿Cuándo fue esta pelea?
469
00:42:16,635 --> 00:42:18,428
Cuando salimos del castillo.
470
00:42:18,637 --> 00:42:19,596
Esta noche.
471
00:42:19,763 --> 00:42:22,391
- ¿Y luego?
- Luego me llevó a casa.
472
00:42:22,599 --> 00:42:27,271
Mencionó su deseo
poner fin a un aburrido idilio.
473
00:42:27,479 --> 00:42:30,274
- ¡Una figura retórica!
- Lo entendí.
474
00:42:30,440 --> 00:42:32,401
Todo esto es muy bueno.
475
00:42:34,236 --> 00:42:37,781
Entonces la señorita Abadie viene a tu casa,
476
00:42:38,115 --> 00:42:40,075
en camisón, por supuesto.
477
00:42:40,242 --> 00:42:41,410
Ella llama.
478
00:42:41,577 --> 00:42:43,412
Tu respondes. ¿Entonces qué?
479
00:42:43,787 --> 00:42:45,539
- Cayó muerta.
- ¿De repente?
480
00:42:45,706 --> 00:42:47,916
¿Vino apuñalada por la espalda?
481
00:42:48,417 --> 00:42:50,794
Quizás suicidio.
¿Qué opinas?
482
00:42:52,379 --> 00:42:53,839
No sé.
483
00:42:54,798 --> 00:42:56,216
Debes admitir,
484
00:42:56,425 --> 00:42:58,760
las circunstancias
no están a tu favor.
485
00:42:58,969 --> 00:43:01,263
Si no me hubieras dado tu palabra...
486
00:43:01,471 --> 00:43:03,223
Tengo su palabra, Capitán.
487
00:43:03,891 --> 00:43:05,642
- Eso cuenta.
- ¿En realidad?
488
00:43:05,809 --> 00:43:07,895
La señorita Abadie estaba celosa.
489
00:43:08,061 --> 00:43:10,355
El curador es brillante.
490
00:43:10,564 --> 00:43:12,691
Muy amable con las mujeres.
491
00:43:12,900 --> 00:43:16,403
Arrojó su pañuelo a otra parte.
Es una imagen.
492
00:43:20,532 --> 00:43:21,700
¡Marqués!
493
00:43:22,284 --> 00:43:24,536
Arrestaron al curador.
494
00:43:24,912 --> 00:43:25,913
¿Mérignac? ¿Por qué?
495
00:43:26,079 --> 00:43:28,165
Por matar a Monique.
496
00:43:28,332 --> 00:43:31,335
Los dos se besaron
en cada torreta.
497
00:43:31,835 --> 00:43:35,172
¿Puedo decirte? Los policías son todos...
498
00:43:35,380 --> 00:43:37,090
Basta, Chauvet.
499
00:43:37,966 --> 00:43:40,886
La policía tiene razones.
no lo sabemos.
500
00:43:41,136 --> 00:43:43,805
arrestar a los inocentes
ayuda a la sociedad.
501
00:43:46,099 --> 00:43:51,063
Mientras tanto,
suspendamos temporalmente todas las visitas.
502
00:43:51,480 --> 00:43:53,023
Como protesta.
503
00:43:57,486 --> 00:43:59,238
Sí, señor.
504
00:44:26,056 --> 00:44:28,475
¿Por qué estás aquí?
No muy inteligente.
505
00:44:28,684 --> 00:44:31,520
- ¿Está él aquí?
- ¡Déjame ir a preguntarle!
506
00:44:33,480 --> 00:44:36,149
¡Hipócrita!
¡Ni siquiera ciego! ¡Serpiente!
507
00:44:36,316 --> 00:44:39,069
Siempre lo mismo.
¡Nunca honesto!
508
00:44:39,236 --> 00:44:41,363
- Soy honesto.
- Como en Puerto Said.
509
00:44:41,530 --> 00:44:42,781
Salvamos tu pellejo.
510
00:44:42,948 --> 00:44:45,409
Antes de que te deshonraran.
De nuevo.
511
00:44:45,575 --> 00:44:49,037
Te fuiste con los papeles
tenía que darte.
512
00:44:49,204 --> 00:44:52,124
- Todo en un día de trabajo, Gretchen.
- ¿Huevos?
513
00:44:52,291 --> 00:44:54,918
ya sabes
¿Dónde puedes pegarlos?
514
00:44:55,711 --> 00:44:57,379
¡Bien hecho!
515
00:45:00,007 --> 00:45:03,093
Boris, todos estos trucos sucios son una tontería.
516
00:45:03,260 --> 00:45:06,054
- Escucha, Gretchen...
- ¡No es Gretchen!
517
00:45:06,430 --> 00:45:08,890
Eres susceptible para ser un espía alemán.
518
00:45:09,099 --> 00:45:10,934
Después de todos estos años...
519
00:45:11,143 --> 00:45:12,894
Dolores en el cuello.
520
00:45:13,061 --> 00:45:15,272
Tan estúpidos como siempre.
¡Vosotros dos!
521
00:45:15,897 --> 00:45:19,234
Ahora dime
lo que estás haciendo aquí.
522
00:45:20,152 --> 00:45:23,864
Sin Mérignac,
Nada que hacer en el castillo.
523
00:45:24,031 --> 00:45:26,491
¿Qué querías?
en el castillo?
524
00:45:28,452 --> 00:45:29,953
Una nueva vida.
525
00:45:30,120 --> 00:45:33,332
Limpio, saludable, dedicado al arte.
526
00:45:39,588 --> 00:45:43,925
Estaba buscando a Goerman.
Teníamos un agente detrás de él.
527
00:45:44,134 --> 00:45:46,636
Se suponía que íbamos a hacer de enlace allí.
528
00:45:47,846 --> 00:45:49,306
Pero no hay noticias.
529
00:45:50,015 --> 00:45:54,269
Encontramos a su perro en el río.
con su cuerpo adentro.
530
00:45:56,772 --> 00:45:58,315
- Dime...
- ¿Sí?
531
00:45:58,482 --> 00:46:01,777
Pobre Mérignac
No podría haber matado a una mujer.
532
00:46:03,528 --> 00:46:05,489
Entonces ¿por qué arrestarlo?
533
00:46:05,697 --> 00:46:08,367
¿Ves este cuchillo que estás usando?
534
00:46:10,494 --> 00:46:13,914
es el que eliminé
del cuerpo de la víctima.
535
00:46:21,963 --> 00:46:25,467
El cuchillo perdido hace que lo arresten.
536
00:46:26,093 --> 00:46:29,304
Si no hubiéramos encontrado un criminal
inmediatamente,
537
00:46:29,471 --> 00:46:32,265
El castillo estaría lleno de policías.
538
00:46:32,474 --> 00:46:36,061
Goerman no quiso venir.
Lógico.
539
00:46:40,649 --> 00:46:42,526
¿Pan y mantequilla?
540
00:46:43,026 --> 00:46:44,444
No, gracias.
541
00:46:50,075 --> 00:46:52,119
¿No puedes pagar una sirvienta?
542
00:46:52,285 --> 00:46:55,455
El de Tánger duró una semana.
543
00:46:55,664 --> 00:46:58,667
Ella roció nuestras tortillas
con arsénico.
544
00:47:02,129 --> 00:47:05,465
¿Por qué matar a Monique Abadie?
¿Quién lo hizo?
545
00:47:07,008 --> 00:47:10,470
Tal vez ella vio algo
ella no debería haberlo hecho.
546
00:47:10,929 --> 00:47:13,807
escuché disparos
cuando salí del castillo.
547
00:47:13,974 --> 00:47:15,767
¿A quién le disparaban?
548
00:47:15,934 --> 00:47:18,061
No, pero ya me lo dirás.
549
00:47:20,480 --> 00:47:22,441
Mathias.
550
00:47:23,650 --> 00:47:25,318
Interesante.
551
00:47:26,111 --> 00:47:29,448
Ha desaparecido desde entonces.
Se fue de viaje.
552
00:47:29,823 --> 00:47:33,243
- ¿No sabes por qué?
- Ni idea.
553
00:47:34,411 --> 00:47:38,832
No sabes nada.
¿Sabes cuándo llega Goerman?
554
00:47:39,541 --> 00:47:42,169
¿Me estás diciendo la verdad?
555
00:47:42,586 --> 00:47:44,379
Palabra de honor.
556
00:48:04,566 --> 00:48:06,234
Hola mayor.
557
00:48:07,194 --> 00:48:09,488
Debo hablar contigo urgentemente.
558
00:48:10,697 --> 00:48:11,907
En privado.
559
00:48:12,073 --> 00:48:13,241
Trochu...
560
00:48:14,075 --> 00:48:15,327
Déjanos.
561
00:48:27,088 --> 00:48:29,966
- Había un traidor entre nosotros.
- Imposible.
562
00:48:30,383 --> 00:48:33,595
Mathyas, mi futuro yerno.
563
00:48:35,138 --> 00:48:36,765
No se puede confiar en nadie.
564
00:48:36,932 --> 00:48:40,644
Un espía del Este.
Von Moersch lo desenmascaró.
565
00:48:41,061 --> 00:48:44,189
No podría decírtelo antes.
Demasiado arriesgado.
566
00:48:44,606 --> 00:48:48,693
Policía por todas partes.
No hemos encontrado el cuerpo.
567
00:48:48,860 --> 00:48:52,906
No podría haberse vuelto loco.
El foso o un arbusto.
568
00:48:53,949 --> 00:48:56,785
El arresto de Mérignac lo hizo más fácil.
569
00:48:57,869 --> 00:49:02,249
A partir de ahora,
Se deben tomar dos precauciones.
570
00:49:03,458 --> 00:49:06,836
Primero, ven al castillo.
con menos frecuencia.
571
00:49:07,170 --> 00:49:09,923
Segundo,
Goerman ya no está seguro allí.
572
00:49:11,508 --> 00:49:14,886
Heinrich von Moersch
Saldré con él esta noche.
573
00:49:15,053 --> 00:49:16,888
Eso parece sensato.
574
00:49:17,055 --> 00:49:19,140
Esperaba que lo aprobaras.
575
00:49:19,307 --> 00:49:22,727
- ¿Y Monique Abadie?
- Bastante desafortunado.
576
00:49:22,936 --> 00:49:25,939
Pero una precaución indispensable.
577
00:49:26,898 --> 00:49:28,024
¡Pobre Mérignac!
578
00:49:28,233 --> 00:49:33,154
Temo que él haya sido la víctima.
de un trágico error.
579
00:49:35,115 --> 00:49:37,033
Ah, eres tú quien...
580
00:49:39,077 --> 00:49:41,538
Necesitábamos un arresto rápido.
581
00:49:42,163 --> 00:49:47,210
Un cuchillo de caza habría llamado
Atención al castillo.
582
00:49:47,961 --> 00:49:50,505
Sí, pero ¿cómo lo viste?
583
00:49:50,922 --> 00:49:53,300
- ¿Ver qué?
- Este cuchillo.
584
00:49:55,302 --> 00:49:56,469
Trochu, por supuesto.
585
00:49:59,014 --> 00:50:01,099
Buen viejo Trochu.
586
00:50:02,017 --> 00:50:02,892
Adiós, mayor.
587
00:50:05,020 --> 00:50:08,565
Descansa y espera mis instrucciones.
588
00:50:08,982 --> 00:50:11,067
Adiós, Villemaur. Gracias.
589
00:50:14,112 --> 00:50:15,196
¡Trochu!
590
00:50:21,119 --> 00:50:22,287
¿Marqués?
591
00:50:23,038 --> 00:50:24,164
Gracias.
592
00:50:27,334 --> 00:50:28,501
¿Para el cuchillo?
593
00:50:29,461 --> 00:50:30,879
Lo menos que podía hacer.
594
00:50:32,589 --> 00:50:34,341
Gracias a todos los algunos.
595
00:50:46,770 --> 00:50:48,980
Intentó engañarnos.
596
00:50:51,066 --> 00:50:52,651
Él se va.
597
00:50:53,109 --> 00:50:54,944
Afortunadamente lo escuché.
598
00:50:55,111 --> 00:50:57,447
Si escuchaste, Gretchen...
599
00:50:58,281 --> 00:51:01,826
Gretchen también escuchó.
¿Y tu palabra de honor?
600
00:51:02,160 --> 00:51:04,746
- Acaba de salir.
- Maldito bastardo.
601
00:51:05,872 --> 00:51:07,916
Ocultaste tu participación.
602
00:51:08,166 --> 00:51:12,212
¡Vino Goerman y lo escondiste!
¿Qué pasa con von Moersch?
603
00:51:12,379 --> 00:51:14,089
¿Qué hice alguna vez?
604
00:51:14,255 --> 00:51:16,424
Nos drogaste en Londres,
605
00:51:16,591 --> 00:51:19,928
y pasó información a Alemania del Este.
606
00:51:20,095 --> 00:51:21,262
¡Estábamos en la cama!
607
00:51:22,222 --> 00:51:23,264
Por favor.
608
00:51:24,349 --> 00:51:27,769
Goerman tal vez se vaya
y estamos bromeando.
609
00:51:28,061 --> 00:51:30,855
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Ve a buscarlo.
610
00:51:31,022 --> 00:51:33,066
El castillo parece un laberinto.
611
00:51:33,566 --> 00:51:37,112
Conozco una de las entradas secretas.
612
00:51:40,198 --> 00:51:41,741
Podemos intentarlo.
613
00:51:43,868 --> 00:51:45,078
Pero...
614
00:51:47,497 --> 00:51:48,623
¿cómo lo sabes?
615
00:51:50,208 --> 00:51:51,334
Mérignac.
616
00:51:54,671 --> 00:51:55,922
Así que eso fue todo.
617
00:51:56,840 --> 00:51:58,133
Por supuesto.
618
00:52:04,597 --> 00:52:07,976
Lo arrestaste
cuando estaba a punto de darme
619
00:52:08,184 --> 00:52:11,354
los planos de los pasadizos secretos.
620
00:52:12,355 --> 00:52:13,690
Pero...
621
00:52:15,859 --> 00:52:18,862
Juego limpio. Te mostraré el camino de entrada.
622
00:52:19,028 --> 00:52:21,364
Por supuesto. Ella no puede ir sola.
623
00:52:21,573 --> 00:52:24,284
- ¡Ya basta, ayudante!
- Vamos.
624
00:52:24,492 --> 00:52:25,744
Pero...
625
00:52:27,370 --> 00:52:28,872
no seas tonto.
626
00:52:29,748 --> 00:52:31,958
Te dejaré en la entrada.
627
00:52:32,167 --> 00:52:33,418
Bueno, bueno.
628
00:52:34,669 --> 00:52:36,254
Ella nos sobrevivirá a todos.
629
00:52:37,714 --> 00:52:39,048
Ahí está...
630
00:52:39,883 --> 00:52:40,800
Buena suerte.
631
00:53:08,119 --> 00:53:09,412
¿Alguna vez has leído Fantomas?
632
00:53:09,621 --> 00:53:11,206
Eso está sucio.
633
00:53:56,459 --> 00:53:59,045
¡No se puede confiar en nadie, mayor!
634
00:53:59,754 --> 00:54:01,840
¡Traidores, todos!
635
00:54:04,300 --> 00:54:06,594
Ni ciego ni honesto.
636
00:54:07,345 --> 00:54:09,722
No saldrás vivo.
637
00:54:10,056 --> 00:54:13,518
- Encantadora perspectiva.
- Para ti son guerras clandestinas.
638
00:54:26,948 --> 00:54:29,075
¡No puedes distinguirlo!
639
00:54:34,873 --> 00:54:37,417
Estás atascado, Dromard.
Rendirse.
640
00:54:38,459 --> 00:54:41,087
Nos debes una explicación.
641
00:54:42,088 --> 00:54:43,423
¡Apurarse!
642
00:54:44,257 --> 00:54:47,260
Empieza a explicar, Dromard.
¡Inmediatamente!
643
00:54:53,182 --> 00:54:54,475
Te queremos vivo.
644
00:54:55,018 --> 00:54:57,812
Quiero decir, vivo por el momento.
645
00:54:58,313 --> 00:54:59,772
No hay salida.
646
00:55:10,867 --> 00:55:11,701
Seguir.
647
00:55:20,960 --> 00:55:22,795
Eso no sirve para nada.
648
00:55:23,546 --> 00:55:24,464
Trochu.
649
00:55:24,631 --> 00:55:25,673
¡Corra, mayor!
650
00:55:25,840 --> 00:55:26,716
¿Dónde estás?
651
00:55:26,883 --> 00:55:28,384
¡Corre, maldita sea!
652
00:55:30,094 --> 00:55:31,054
¡Correr!
653
00:55:31,596 --> 00:55:32,555
Ya voy.
654
00:55:32,722 --> 00:55:34,307
¡Consigue el otro!
655
00:55:35,141 --> 00:55:36,768
¡Consíguelo!
656
00:55:38,019 --> 00:55:40,146
¡Los necesito a ambos!
657
00:55:40,855 --> 00:55:42,148
¡Ambos!
658
00:55:54,953 --> 00:55:56,162
¿Trochu?
659
00:56:05,630 --> 00:56:07,090
¿Quién es él?
660
00:56:07,298 --> 00:56:09,175
El ayudante de Meier.
661
00:56:10,510 --> 00:56:13,388
Tendrá que hablar por ambos.
662
00:56:19,811 --> 00:56:21,187
Pobre Trochu...
663
00:56:21,604 --> 00:56:24,607
A su manera,
él no era un amigo.
664
00:56:26,109 --> 00:56:27,986
No asumas que está muerto.
665
00:56:28,403 --> 00:56:30,154
Podría ser mejor.
666
00:56:32,657 --> 00:56:34,450
Él no quiere hablar.
667
00:56:35,576 --> 00:56:37,453
¿Crees que ayudaría?
668
00:56:37,620 --> 00:56:40,206
Gretchen,
Tengo que sacarlo.
669
00:56:41,290 --> 00:56:45,086
¿Cómo? Si pides ayuda,
Será demasiado laúd.
670
00:56:45,253 --> 00:56:47,630
Llamaré a la policía.
671
00:56:49,007 --> 00:56:50,758
No obtendrás permiso.
672
00:56:50,925 --> 00:56:53,344
No podría curar menos.
673
00:56:54,178 --> 00:56:58,433
Sólo sirve para demostrarlo.
Los franceses no hablan en serio.
674
00:56:59,767 --> 00:57:03,521
Trochu estaba conmigo.
Italia, Alemania, Indochina.
675
00:57:03,688 --> 00:57:08,026
Y ahora en Inteligencia.
Me salvó la vida 10, 20 veces.
676
00:57:09,152 --> 00:57:12,989
¿Así que lo que?
¿Cuánto vale tu vida? ¿Y el suyo?
677
00:57:14,115 --> 00:57:15,491
¿Y el mío?
678
00:57:15,992 --> 00:57:18,786
Ya estamos muertos.
Lo sabes.
679
00:57:23,041 --> 00:57:25,626
Borran un número de identificación.
680
00:57:26,127 --> 00:57:28,838
Borra un nombre,
real o falso.
681
00:57:29,505 --> 00:57:31,716
Como si nunca hubiéramos existido.
682
00:57:36,137 --> 00:57:38,514
Estoy tratando de consolarte.
683
00:57:40,266 --> 00:57:42,268
La policía no se lo creerá.
684
00:57:42,435 --> 00:57:46,481
En Villemaur lo harán.
No hay necesidad de los demás.
685
00:57:47,190 --> 00:57:51,277
Si sacrificas a la policía,
Perderemos la pista a Goerman.
686
00:57:51,444 --> 00:57:52,487
¿Pista?
687
00:57:54,155 --> 00:57:57,200
Ni rastro de él bajo el castillo.
688
00:57:57,408 --> 00:57:59,285
Me arriesgaré.
689
00:58:01,621 --> 00:58:03,372
No quiero.
690
00:58:03,539 --> 00:58:05,041
¿Qué vas a hacer?
691
00:58:05,249 --> 00:58:08,086
- Iré al castillo.
- ¡Niña loca!
692
00:58:08,419 --> 00:58:11,255
No, eres persona non gram.
693
00:58:11,672 --> 00:58:14,217
Pero la encantadora mujer de Bonn
694
00:58:14,425 --> 00:58:16,260
es irreprochable.
695
00:58:17,428 --> 00:58:20,515
- A cada uno lo suyo.
- Te harán carne picada.
696
00:58:22,850 --> 00:58:24,894
Está lleno de hombres allí.
697
00:58:25,561 --> 00:58:27,313
Y los hombres...
698
00:58:28,481 --> 00:58:30,149
son mi especialidad.
699
00:58:30,775 --> 00:58:33,194
¿Seducirás al marqués?
700
00:58:34,862 --> 00:58:36,906
Quizás el marqués.
701
00:58:37,907 --> 00:58:40,827
Quizás von Moersch.
¿Quién sabe?
702
00:58:42,995 --> 00:58:44,539
Quizás incluso Goerman.
703
00:58:45,623 --> 00:58:49,001
Goerman... von Moersch...
704
00:58:50,586 --> 00:58:52,171
El Marqués.
705
00:58:57,426 --> 00:58:59,011
Sí, sí... por supuesto...
706
00:58:59,178 --> 00:59:00,346
Naturalmente.
707
00:59:17,238 --> 00:59:18,739
Levántalo un poco más.
708
00:59:18,948 --> 00:59:20,199
El es pesado.
709
00:59:20,741 --> 00:59:22,618
Me lastimaré la espalda.
710
00:59:22,827 --> 00:59:25,037
No, viejo amigo. Bonito y fácil.
711
00:59:25,496 --> 00:59:27,456
Uno... dos.
712
00:59:27,748 --> 00:59:28,624
¡Allá!
713
00:59:30,209 --> 00:59:33,379
Pensar que nos obligan
¡Usar tales métodos!
714
00:59:34,463 --> 00:59:36,215
Son criminales.
715
00:59:41,220 --> 00:59:44,015
Se desmayó. Inútil.
716
00:59:45,516 --> 00:59:49,896
Espere hasta que vuelva en sí.
Será más maleable.
717
00:59:50,563 --> 00:59:52,648
Créame, estoy acostumbrado a esto.
718
00:59:53,316 --> 00:59:54,442
¡Hora de cenar!
719
00:59:55,401 --> 00:59:57,320
Finalmente. Tenía hambre.
720
00:59:57,486 --> 00:59:59,197
¡Podrías esperarme!
721
01:00:03,367 --> 01:00:06,245
Nada ha cambiado.
No lo entienden.
722
01:00:06,412 --> 01:00:08,873
El mundo entero está contra nosotros.
723
01:00:09,332 --> 01:00:12,335
¡Y todo lo que quiero es salvar a esos tontos!
724
01:00:12,627 --> 01:00:16,172
Les haré ver los verdaderos problemas.
¿Escucharme?
725
01:00:16,714 --> 01:00:19,717
¡La felicidad del mundo!
726
01:00:57,630 --> 01:01:01,008
Es horrible. Mi padre se ha vuelto loco.
727
01:01:01,968 --> 01:01:04,262
El hombre que atraparon es Trochu.
728
01:01:05,304 --> 01:01:06,722
Lo torturaron.
729
01:01:07,223 --> 01:01:09,517
¿Estás seguro de que Dromard se escapó?
730
01:01:09,684 --> 01:01:11,769
Positivo. Están furiosos.
731
01:01:12,103 --> 01:01:12,895
Bien.
732
01:01:13,062 --> 01:01:14,939
¡No! ¡No puedo soportarlo!
733
01:01:15,356 --> 01:01:17,942
Si no te hubiera encontrado,
estarías muerto.
734
01:01:18,359 --> 01:01:21,946
- Es como la guerra, Mathyas.
- Es la guerra, Bénédicte.
735
01:01:22,154 --> 01:01:26,784
La guerra nunca termina.
Comenzó hace 10.000 años.
736
01:01:28,536 --> 01:01:30,246
Para gente como tú.
737
01:01:30,413 --> 01:01:32,707
Crueles... mentirosos...
738
01:01:34,000 --> 01:01:36,502
Tú me mentiste primero.
739
01:01:36,669 --> 01:01:38,296
Fui sincero.
740
01:01:38,963 --> 01:01:40,131
Intenté serlo.
741
01:01:42,049 --> 01:01:44,802
Me usaste para llegar a mi padre.
742
01:01:45,678 --> 01:01:47,013
¿Por qué?
743
01:01:47,221 --> 01:01:51,809
Soy ruso.
Trabajo para Rusia. Es normal.
744
01:01:52,018 --> 01:01:54,854
Podrías ser un arquitecto ruso,
profesor, doctor!
745
01:01:55,062 --> 01:01:58,441
Un ruso dijo;
"El mundo necesita de todo".
746
01:01:58,691 --> 01:02:02,486
Un proverbio francés.
¿Construiste la torre Eiffel?
747
01:02:02,653 --> 01:02:04,989
No hablemos de política.
748
01:02:06,240 --> 01:02:07,533
Bésame.
749
01:02:13,956 --> 01:02:15,624
Me gusta abrazarte.
750
01:02:16,542 --> 01:02:17,960
¿Cómo puedo creerte?
751
01:02:19,462 --> 01:02:20,504
Ya sabes...
752
01:02:21,005 --> 01:02:24,842
para nosotros siendo sincero...
es una especie de suicidio.
753
01:02:26,469 --> 01:02:27,470
Sin embargo,
754
01:02:28,179 --> 01:02:29,638
Te amo.
755
01:02:30,306 --> 01:02:31,265
Atentamente.
756
01:02:32,183 --> 01:02:34,643
¿Por qué suenas tan mal?
757
01:02:35,227 --> 01:02:37,688
Para mí es un sentimiento nuevo.
758
01:02:38,564 --> 01:02:40,191
Es como un presagio de brotes.
759
01:02:43,694 --> 01:02:47,740
¿Cómo puedes decir eso?
Como si tuvieras miedo de ser feliz.
760
01:02:48,574 --> 01:02:50,368
Felicidad...
761
01:02:50,993 --> 01:02:53,412
Nunca lo pensé mucho.
762
01:02:55,039 --> 01:02:58,209
Dame tiempo para acostumbrarme.
763
01:03:00,252 --> 01:03:02,380
¡Huyamos ahora!
764
01:03:02,755 --> 01:03:04,423
¿Dónde? ¿A Moscú?
765
01:03:04,590 --> 01:03:06,384
En cualquier lugar.
766
01:03:07,176 --> 01:03:10,471
Querías codiciar la noche.
Tú también estabas harta.
767
01:03:10,679 --> 01:03:12,181
Verdadero.
768
01:03:13,432 --> 01:03:15,226
Estás mejor ahora.
769
01:03:16,394 --> 01:03:19,146
Tengo que ver a ese tipo, Bénédicte.
770
01:03:19,730 --> 01:03:21,899
¿OMS? ¿El amigo de Dromard?
771
01:03:24,235 --> 01:03:26,612
No podemos simplemente dejarlo morir.
772
01:03:27,530 --> 01:03:29,698
Entonces todo empezará de nuevo.
773
01:03:41,961 --> 01:03:44,839
Mérignac era un perfecto sospechoso.
774
01:03:45,756 --> 01:03:47,633
El caso iba bien.
775
01:03:49,009 --> 01:03:51,470
Su arresto transcurrió sin contratiempos.
776
01:03:52,012 --> 01:03:54,181
Todo lo que necesitábamos era una frase.
777
01:03:55,224 --> 01:03:57,893
Me había acostumbrado a él.
Nos llevamos bien.
778
01:03:58,102 --> 01:04:00,521
- ¡Siempre complicaciones!
- Tienes a Villemaur.
779
01:04:00,729 --> 01:04:04,483
Marqués, académico...
¿En quién podemos confiar?
780
01:04:04,859 --> 01:04:08,571
Disculpe,
¿Pero asumirás toda la responsabilidad?
781
01:04:09,238 --> 01:04:10,364
No te preocupes.
782
01:04:10,573 --> 01:04:13,826
¡Qué mundo!
Los ciegos no son ciegos
783
01:04:13,993 --> 01:04:16,662
los inocentes culpables,
el inocente culpable,
784
01:04:16,829 --> 01:04:18,747
espías en las calles.
785
01:04:18,956 --> 01:04:22,918
Matamos y torturamos
como si la justicia no existiera.
786
01:04:23,085 --> 01:04:24,837
Y dices que no te preocupes.
787
01:04:25,004 --> 01:04:25,880
Maravilloso.
788
01:04:26,464 --> 01:04:28,549
Envíame a Mérignac ahora mismo.
789
01:04:28,757 --> 01:04:31,802
No tengo ningún deseo de conservar a Mérignac.
790
01:04:33,262 --> 01:04:36,056
¿Tenemos un trato?
Sin errores.
791
01:04:36,390 --> 01:04:39,685
Quiero al ayudante Trochu vivo.
792
01:04:40,686 --> 01:04:43,272
Tus barreras deben ser impermeables.
793
01:04:43,856 --> 01:04:48,569
Ni Goerman ni nadie más
debe seguir adelante.
794
01:04:49,487 --> 01:04:53,282
A partir de esta noche,
el castillo debe estar rodeado.
795
01:04:54,742 --> 01:04:56,577
Yo me ocuparé de todo.
796
01:04:56,744 --> 01:04:59,705
Me arriesgo al ridículo, a la jubilación anticipada,
797
01:04:59,872 --> 01:05:01,707
desaprobación masiva, pero...
798
01:05:02,249 --> 01:05:03,709
no te preocupes.
799
01:05:29,735 --> 01:05:31,946
¡Cuida tus modales!
800
01:05:34,490 --> 01:05:37,034
Fue sólo para despertarte.
801
01:05:38,744 --> 01:05:39,995
En lugar de eso, desátame.
802
01:05:41,539 --> 01:05:43,040
Charlemos primero.
803
01:05:43,207 --> 01:05:45,209
No estoy muy cómodo.
804
01:05:49,171 --> 01:05:52,800
- ¿Nunca te apuras?
- No hay prisa.
805
01:05:55,052 --> 01:05:59,390
- Entonces eres ruso.
- Sí, y tú, Intel francés.
806
01:05:59,557 --> 01:06:01,308
No puedo guardar un secreto.
807
01:06:01,475 --> 01:06:03,269
Debería haberlo adivinado.
808
01:06:03,852 --> 01:06:06,355
Dromard, ex oficial...
809
01:06:06,939 --> 01:06:09,608
monóculo.
Puro Buró Deuxiéme.
810
01:06:13,904 --> 01:06:15,739
¿Por qué negarse a hablar?
811
01:06:16,323 --> 01:06:19,159
¿Y decirles qué? ¿La verdad?
812
01:06:19,952 --> 01:06:23,080
se hubieran reído
y siguió jugando.
813
01:06:23,247 --> 01:06:24,707
O si no...
814
01:06:25,666 --> 01:06:29,628
No más intereses.
Ponte en su lugar.
815
01:06:38,762 --> 01:06:40,264
¿Quieres a Goerman?
816
01:06:41,056 --> 01:06:42,182
Eso parece.
817
01:06:42,349 --> 01:06:43,475
¿Tú también?
818
01:06:44,727 --> 01:06:46,687
Pero von Moersch me vio.
819
01:06:47,688 --> 01:06:50,858
Mala suerte.
Pensamos que te habías ahogado.
820
01:06:51,650 --> 01:06:55,654
Puedo nadar.
Entonces la hija del marqués me escondió.
821
01:06:57,865 --> 01:06:59,742
No mirarán aquí.
822
01:07:00,951 --> 01:07:02,995
Intentamos rescatarte.
823
01:07:04,663 --> 01:07:07,666
Si te creyera, me conmovería.
824
01:07:10,711 --> 01:07:12,713
Estamos en algún caso.
825
01:07:12,880 --> 01:07:17,217
Hagamos equipo.
Las palabras por sí solas no los convencerán.
826
01:07:19,970 --> 01:07:22,431
Espectros del mundo... ¡uníos!
827
01:08:43,303 --> 01:08:44,680
¡Ven a ver!
828
01:08:44,847 --> 01:08:47,558
- ¿Qué es?
- Una explosión.
829
01:08:47,933 --> 01:08:49,685
No te acerques demasiado.
830
01:09:13,292 --> 01:09:17,212
Se detuvo ante el cartel.
No hay tiempo para salir.
831
01:09:17,421 --> 01:09:19,757
¡Ese debe ser él allí!
832
01:09:44,114 --> 01:09:45,407
Me quitaron las llaves.
833
01:09:46,867 --> 01:09:48,035
¿Fue duro?
834
01:09:48,952 --> 01:09:50,788
No hay razón para ser amable.
835
01:09:52,289 --> 01:09:53,499
Venir.
836
01:10:10,015 --> 01:10:13,268
- ¿Qué dijiste?
- les grité.
837
01:10:14,311 --> 01:10:16,438
A todo pulmón.
838
01:10:17,231 --> 01:10:20,526
Los vietnamitas
Eran buenos interrogadores.
839
01:10:21,652 --> 01:10:24,863
Moersch viene muy de cerca.
840
01:10:25,322 --> 01:10:26,949
Pero perdió su toque.
841
01:10:27,157 --> 01:10:28,992
¿Cómo escapaste?
842
01:10:29,868 --> 01:10:33,372
Por Mathias.
Por cierto, es ruso.
843
01:10:34,081 --> 01:10:36,667
Celebramos una conferencia cumbre.
844
01:10:36,875 --> 01:10:37,876
¿No hay señales de Goerman?
845
01:10:38,085 --> 01:10:40,921
No, pero dije que regresaríamos esta noche.
846
01:10:41,129 --> 01:10:42,506
Ese es el caso.
847
01:10:45,425 --> 01:10:49,221
No es necesario que lo hagamos.
Mi palabra no significa nada para mí.
848
01:10:50,430 --> 01:10:53,684
Tenemos que hacerlo. Hablé.
849
01:10:53,851 --> 01:10:55,853
- ¿A quién?
- La policía.
850
01:10:56,436 --> 01:10:58,188
Así que estamos acabados.
851
01:10:58,397 --> 01:11:00,691
No lo hiciste por mí.
852
01:11:00,899 --> 01:11:03,151
¿Qué hubieras hecho?
853
01:11:03,318 --> 01:11:04,570
Es diferente.
854
01:11:07,114 --> 01:11:09,199
Que no es. Ya ves...
855
01:11:12,619 --> 01:11:14,913
¿Qué dirá el jefe?
856
01:11:15,956 --> 01:11:16,832
¿Qué es?
857
01:11:16,999 --> 01:11:20,711
Encerré a Gretchen
para evitar un desastre mayor.
858
01:11:20,919 --> 01:11:23,755
- Puede que esté durmiendo.
- ¿Solo? Dudo.
859
01:11:38,687 --> 01:11:41,106
"Saludos desde Bismarck.
860
01:11:41,899 --> 01:11:46,570
"Te dejé una suma de sobras y cabos".
Pésima ortografía.
861
01:11:46,737 --> 01:11:49,364
"...que puede desaparecer.
Tu Erika para siempre."
862
01:11:49,573 --> 01:11:51,450
Gran corazón.
863
01:11:51,909 --> 01:11:54,119
¿Pero cómo salió?
864
01:11:54,328 --> 01:11:56,163
Quizás junto a la ventana.
865
01:11:56,371 --> 01:11:58,206
Sería demasiado bonito.
866
01:12:21,688 --> 01:12:23,106
Tomó el ascensor.
867
01:12:23,273 --> 01:12:25,067
- ¿Adónde?
- El castillo.
868
01:12:25,233 --> 01:12:26,693
Esa muñeca tiene valor.
869
01:12:27,235 --> 01:12:28,528
Demasiado.
870
01:12:30,656 --> 01:12:32,240
Demasiado.
871
01:12:49,216 --> 01:12:50,884
¡Sra. Murger!
872
01:12:53,220 --> 01:12:55,305
¿Qué está haciendo ella aquí?
873
01:12:55,639 --> 01:12:57,599
Mujer bonita, ¿no?
874
01:12:58,392 --> 01:13:00,310
A menudo los más peligrosos.
875
01:13:00,519 --> 01:13:03,230
No tengo ningún problema con el peligro.
876
01:13:13,782 --> 01:13:14,950
Abre.
877
01:13:20,789 --> 01:13:22,958
¿Perdiste tu avión?
878
01:13:23,291 --> 01:13:26,503
- Eso espero para nosotros.
- Cancelé mi salida.
879
01:13:27,504 --> 01:13:30,424
Recoge sus maletas y paga su taxi.
880
01:13:30,632 --> 01:13:32,009
Es un placer.
881
01:13:32,217 --> 01:13:34,302
Espero que no haya ningún problema.
882
01:13:35,345 --> 01:13:36,513
Sí.
883
01:13:37,264 --> 01:13:39,266
Una noticia muy seria...
884
01:13:39,975 --> 01:13:42,185
Quería compartir contigo.
885
01:13:42,811 --> 01:13:43,979
Adelante.
886
01:13:45,439 --> 01:13:50,027
¿Cuándo es el prometido de tu hija?
¿Qué te parece, Mathyas Fischer?
887
01:13:50,444 --> 01:13:53,238
No al menos durante varios días.
888
01:13:54,072 --> 01:13:57,534
- Será mejor que no lo haga.
- No entiendo.
889
01:13:59,703 --> 01:14:02,122
Cuando me lo presentaste,
890
01:14:02,330 --> 01:14:04,833
Tenía una duda, una impresión.
891
01:14:05,250 --> 01:14:07,669
Bueno, bueno... una duda...
892
01:14:08,378 --> 01:14:10,756
Le pregunté a uno de mis amigos.
893
01:14:12,132 --> 01:14:13,884
Ahora estoy seguro de ello.
894
01:14:14,593 --> 01:14:17,095
Es un famoso aventurero.
895
01:14:18,764 --> 01:14:21,308
Fue sentenciado en mi país.
896
01:14:21,767 --> 01:14:24,519
Traería tristeza a tu familia.
897
01:14:24,728 --> 01:14:26,313
¡Pobre Benedicto!
898
01:14:26,521 --> 01:14:30,192
¿Hablo con ella?
¿Prepararla para esto?
899
01:14:30,484 --> 01:14:32,903
Hablaremos de esto más tarde.
900
01:14:33,278 --> 01:14:35,947
Jean te acompañará a tu habitación.
901
01:14:39,785 --> 01:14:41,328
Una propina de un franco.
902
01:14:41,536 --> 01:14:42,662
- Dos.
- Uno.
903
01:14:42,871 --> 01:14:44,915
- Dos.
- Vale, tres.
904
01:14:47,834 --> 01:14:51,296
Estoy feliz de tenerte de vuelta.
Realmente um.
905
01:14:51,963 --> 01:14:54,716
Cuando vivimos en la desconfianza y la duda,
906
01:14:54,925 --> 01:14:57,636
¡Qué lindo conocer a alguien de confianza!
907
01:14:59,304 --> 01:15:01,932
¡Tus ojos son un libro abierto!
908
01:15:08,105 --> 01:15:09,773
- ¿Dromard?
- Perfecto.
909
01:15:09,981 --> 01:15:11,274
Excelentes fuegos artificiales.
910
01:15:12,275 --> 01:15:13,777
Lo menos que podía hacer.
911
01:15:15,153 --> 01:15:17,531
Aprecio un trabajo bien hecho.
912
01:15:18,198 --> 01:15:21,827
¿No es peligroso?
tener un testigo aquí?
913
01:15:22,452 --> 01:15:24,913
- Eres sospechoso.
- Con razón.
914
01:15:25,122 --> 01:15:28,792
Mathyas, un espía soviético.
Dromard, uno francés.
915
01:15:28,959 --> 01:15:30,418
Se han ido.
916
01:15:30,585 --> 01:15:33,839
unos cuantos buenos hombres
es suficiente para guiar a las ovejas.
917
01:15:34,047 --> 01:15:36,883
Otros vendrán.
Tengo responsabilidades.
918
01:15:37,092 --> 01:15:38,718
No quiero riesgos.
919
01:15:38,927 --> 01:15:41,638
Tú y tu precioso compañero
920
01:15:42,013 --> 01:15:44,015
Tendrá un escondite seguro.
921
01:15:44,307 --> 01:15:46,893
Espera mis órdenes.
No hay peligro.
922
01:15:47,102 --> 01:15:50,355
Con mayor razón
no tener testigos.
923
01:15:50,564 --> 01:15:53,733
Además del italiano,
todos te han traicionado.
924
01:15:53,942 --> 01:15:56,194
Es un lugar solitario en la cima.
925
01:15:56,403 --> 01:16:00,448
Desde la cumbre desde donde vuela el águila,
926
01:16:00,699 --> 01:16:03,076
hay pocos hombres superiores.
927
01:16:03,243 --> 01:16:06,204
por no decir
No debes tomar precauciones.
928
01:16:06,413 --> 01:16:07,998
Es incluso una orden.
929
01:16:08,165 --> 01:16:10,500
Entonces estamos de acuerdo.
930
01:16:12,919 --> 01:16:15,130
¿Incluso para la señora Murger?
931
01:16:16,715 --> 01:16:19,384
Por supuesto. Incluso para ella.
932
01:16:27,350 --> 01:16:29,144
¿Seguro que Dromard está muerto?
933
01:16:29,311 --> 01:16:31,354
A menos que hubiera un milagro.
934
01:16:31,563 --> 01:16:32,898
Así que hazlo.
935
01:16:33,064 --> 01:16:35,025
No... ¿para qué?
936
01:16:35,275 --> 01:16:39,529
Para asegurarse de que no hubo ningún milagro.
No quiero testigos.
937
01:16:39,738 --> 01:16:42,365
- ¿Qué apostamos?
- Tu vida.
938
01:16:46,703 --> 01:16:48,455
¿Qué hacemos?
939
01:16:48,622 --> 01:16:49,748
Nos pusimos.
940
01:16:49,956 --> 01:16:52,417
Matamos a los testigos y nos vamos.
941
01:16:52,626 --> 01:16:54,336
¿Con el marqués?
942
01:16:54,544 --> 01:16:57,130
el quiere estar solo
en las cumbres.
943
01:16:57,422 --> 01:16:59,257
- ¿Qué?
- Olvídalo.
944
01:17:03,345 --> 01:17:07,182
Una vez que tuve la prueba, te liberé.
945
01:17:07,682 --> 01:17:11,603
Ya era hora.
Dudaba de la justicia de mi país.
946
01:17:11,811 --> 01:17:13,563
No, no. ¡No debes!
947
01:17:13,730 --> 01:17:15,357
Dale de beber.
948
01:17:17,859 --> 01:17:20,111
- ¡No demasiado!
- Sólo licor.
949
01:17:23,198 --> 01:17:26,701
Cuando terminé en prisión,
todo tenía sentido.
950
01:17:26,952 --> 01:17:28,370
Un poquito más.
951
01:17:29,663 --> 01:17:32,958
El Correo de Lyon,
Montecristo, Jean Valjean,
952
01:17:33,166 --> 01:17:36,253
el duque de enghien
estaban todos en mi celda,
953
01:17:36,544 --> 01:17:37,379
llorando.
954
01:17:37,712 --> 01:17:38,922
Animar.
955
01:17:41,258 --> 01:17:43,218
Sólo algunos errores.
956
01:17:43,510 --> 01:17:46,972
Siempre esperamos ser liberados pero...
957
01:17:48,223 --> 01:17:49,391
Y el marqués...
958
01:17:50,350 --> 01:17:51,601
Es un criminal.
959
01:17:52,602 --> 01:17:54,729
Y es tan rico...
960
01:17:55,522 --> 01:17:57,983
Increíble. Todo...
961
01:17:58,316 --> 01:18:02,737
tu misión, tu ceguera,
esta conspiración...
962
01:18:02,904 --> 01:18:04,489
Te necesitamos.
963
01:18:05,949 --> 01:18:09,577
Todo esto me ha desanimado un poco.
964
01:18:09,786 --> 01:18:13,331
Tienen en sus manos a Erika Murger.
965
01:18:14,582 --> 01:18:16,626
¿Qué? ¡Presenta una denuncia!
966
01:18:16,793 --> 01:18:17,627
Lo entendió.
967
01:18:17,794 --> 01:18:19,671
Está prevista una redada policial.
968
01:18:19,838 --> 01:18:21,423
¿Por qué tan laúd? ¡Vete ahora!
969
01:18:21,631 --> 01:18:25,969
No se irán antes de esta noche.
Quizás la maten...
970
01:18:26,553 --> 01:18:29,639
si entramos por asalto.
Tenemos que ser discretos.
971
01:18:29,848 --> 01:18:33,143
Necesitamos los planos
por los pasadizos secretos.
972
01:18:33,310 --> 01:18:36,062
- Yo los conseguiré.
- Nosotros iremos.
973
01:18:37,897 --> 01:18:39,357
Nos mantendremos unidos.
974
01:18:39,566 --> 01:18:43,236
La atraparon delante de nosotros.
¿Verdad, mayor?
975
01:18:43,695 --> 01:18:47,324
Su arresto fue un gran shock para ella.
976
01:18:47,490 --> 01:18:48,575
¡Pobrecita!
977
01:18:48,783 --> 01:18:50,535
Ella gritó "¡Hubert!"
978
01:18:50,744 --> 01:18:52,370
- ¡Trochu!
- ¿Señor?
979
01:18:57,917 --> 01:19:00,503
El comité de la maldad está aquí.
980
01:19:05,425 --> 01:19:06,718
Ese es el mío.
981
01:19:06,885 --> 01:19:08,386
¿Ya te sientes mejor?
982
01:19:09,554 --> 01:19:10,805
La mera visión de él.
983
01:19:11,014 --> 01:19:12,932
¿Por qué no tomar las escaleras traseras?
984
01:19:13,099 --> 01:19:15,185
¿Las escaleras? Oh sí.
985
01:19:16,227 --> 01:19:18,438
Gretchen tiene buenas ideas.
986
01:19:29,199 --> 01:19:30,825
No pasará mucho tiempo.
987
01:19:47,634 --> 01:19:49,260
¿Cómo está tu salud?
988
01:19:50,345 --> 01:19:51,429
No genial.
989
01:19:51,638 --> 01:19:53,598
Vamos. Te curaremos.
990
01:20:08,905 --> 01:20:10,365
¿Qué piso?
991
01:20:11,866 --> 01:20:12,867
¡Bastardo!
992
01:20:15,870 --> 01:20:17,872
No debería haber hecho eso.
993
01:20:23,002 --> 01:20:24,796
¿Nadie más?
994
01:20:25,088 --> 01:20:27,507
Sólo este enfermo.
¿Lo matamos?
995
01:20:28,758 --> 01:20:33,555
- No se puede matar a un hombre a sangre fría.
- ¿Por qué desperdiciar mi ira?
996
01:24:18,780 --> 01:24:21,157
- Correrán.
- ¡Alguien gritó!
997
01:24:21,532 --> 01:24:23,117
No es nada. Vamos.
998
01:24:23,284 --> 01:24:24,577
De esa manera.
999
01:24:51,229 --> 01:24:52,980
Empiece ahora mismo.
1000
01:24:53,147 --> 01:24:55,525
¿Seguro?
¿Todo?
1001
01:24:57,944 --> 01:24:59,862
- ¿Música también?
- Para advertir a Dromard.
1002
01:25:01,739 --> 01:25:03,324
- ¿Listo?
- Sí.
1003
01:25:03,491 --> 01:25:04,450
¡Acción!
1004
01:25:10,790 --> 01:25:12,291
¿Y Wagner? ¡Ahora!
1005
01:25:13,251 --> 01:25:14,836
Hace calor.
1006
01:25:15,878 --> 01:25:17,171
¡Date prisa, maldita sea!
1007
01:25:19,716 --> 01:25:21,426
Allá.
1008
01:25:22,468 --> 01:25:24,679
Sabía que vendrían.
1009
01:25:32,603 --> 01:25:34,689
No vi a Raymond...
1010
01:25:35,982 --> 01:25:38,484
No suele tocar el laúd.
1011
01:25:39,736 --> 01:25:42,655
Es imposible salir por cur.
1012
01:25:44,073 --> 01:25:45,366
Estamos rodeados.
1013
01:25:46,451 --> 01:25:50,580
Con los túneles,
puedes pasarlos.
1014
01:25:53,291 --> 01:25:54,333
¿Y yo?
1015
01:25:55,501 --> 01:25:58,421
el mediocre
servir a la causa mejor muerto.
1016
01:25:58,588 --> 01:26:00,006
Sólo importa Goerman.
1017
01:26:00,173 --> 01:26:03,843
Se escapan
y eliminamos todos los rastros.
1018
01:26:04,010 --> 01:26:05,720
¡Muestre algo de coraje!
1019
01:26:05,887 --> 01:26:07,847
La señora Murger fue encerrada.
1020
01:26:08,014 --> 01:26:09,891
Ella se unirá a nosotros hasta el final.
1021
01:26:10,099 --> 01:26:12,268
¡Ahora tenemos a nuestra heroína!
1022
01:26:13,644 --> 01:26:15,396
¿Por qué no rendirse?
1023
01:26:15,563 --> 01:26:18,357
Un poco de ignominia nacional pero...
1024
01:26:18,524 --> 01:26:20,443
Podemos luchar después.
1025
01:26:20,610 --> 01:26:23,029
Algo debe sobrevivirnos.
1026
01:26:23,196 --> 01:26:25,990
Nuestra idea, nuestro ideal. Nuestro emblema.
1027
01:26:26,157 --> 01:26:28,618
Las banderas requieren derramamiento de sangre.
1028
01:26:31,746 --> 01:26:34,624
Estamos muertos.
Las salidas deben estar bloqueadas.
1029
01:26:34,874 --> 01:26:37,919
Sólo él puede guiarnos
a través de los túneles.
1030
01:26:38,085 --> 01:26:41,547
Que te atrapen está fuera de discusión.
1031
01:26:44,967 --> 01:26:46,969
Mantenlos en alto y luego únete a nosotros.
1032
01:26:47,553 --> 01:26:49,931
¡Puedes contar conmigo!
1033
01:27:06,113 --> 01:27:08,407
- Vamos.
- No es el plan.
1034
01:27:08,574 --> 01:27:11,369
- Estamos improvisando.
- Así que conduce.
1035
01:27:11,953 --> 01:27:15,206
Lástima.
Deshonra universal.
1036
01:27:15,873 --> 01:27:17,875
Nos dirigimos al desastre.
1037
01:27:38,437 --> 01:27:40,857
Si no pasa nada,
¿Qué pasa con el marqués?
1038
01:27:41,023 --> 01:27:42,608
Arréstenlo por asesinato.
1039
01:27:42,775 --> 01:27:46,404
- Eres un bromista.
- No estoy bromeando.
1040
01:27:46,571 --> 01:27:49,282
- Hay una mujer en peligro.
- ¿Una mujer?
1041
01:27:49,615 --> 01:27:51,617
¡Dios mío, qué aventura!
1042
01:28:10,469 --> 01:28:11,762
¡Importante!
1043
01:28:12,763 --> 01:28:14,515
Tuve que activarlo.
1044
01:28:14,682 --> 01:28:18,477
Los sorprendimos de todos modos.
Llama al capitán de policía.
1045
01:29:20,748 --> 01:29:22,416
Yo también quiero a Goerman.
1046
01:29:23,084 --> 01:29:24,293
¿Está bien?
1047
01:29:24,460 --> 01:29:27,004
Está bien. Nos arreglaremos después.
1048
01:29:29,423 --> 01:29:33,427
Me dijeron que estaba muerto.
Lo mismo para ti.
1049
01:29:33,594 --> 01:29:35,513
Lo explicaremos más adelante.
1050
01:29:43,354 --> 01:29:46,232
¿Has visto a Erika Murger?
1051
01:29:46,774 --> 01:29:48,025
No, Dromard.
1052
01:29:48,275 --> 01:29:50,319
No hay nadie más arriba.
1053
01:29:53,447 --> 01:29:56,117
Se la llevaron.
Todavía tenemos tiempo.
1054
01:29:57,493 --> 01:29:58,536
Venir.
1055
01:30:03,040 --> 01:30:04,333
DETENER
1056
01:30:05,376 --> 01:30:06,168
Ven ahora.
1057
01:30:06,335 --> 01:30:07,044
¡Congelar!
1058
01:30:07,545 --> 01:30:10,965
Defensor de Goerman,
¿Asesino y criminal de guerra?
1059
01:30:11,173 --> 01:30:14,427
Ya basta de tu guerra.
Tenía 4 años cuando terminó.
1060
01:30:15,428 --> 01:30:17,138
Estoy defendiendo a mi padre.
1061
01:30:17,471 --> 01:30:20,850
No quiero a Mathyas afuera.
Lo matarán.
1062
01:30:21,767 --> 01:30:24,020
¡A ti y a tu cachorro les encanta!
1063
01:30:25,354 --> 01:30:28,399
- Cuidado, ella disparará.
- ¿Así que lo que?
1064
01:30:48,669 --> 01:30:49,962
Edificante, ¿verdad?
1065
01:30:50,963 --> 01:30:53,883
Continúe, Capitán. Arrestenla.
1066
01:30:54,050 --> 01:30:56,135
¿Benedicte? ¿Cuál es el cargo?
1067
01:30:56,302 --> 01:30:58,763
Amenazas de muerte, obviamente.
1068
01:31:05,436 --> 01:31:08,731
- ¿Qué pasa aquí?
- Una entrada al túnel.
1069
01:31:16,363 --> 01:31:18,240
Las cosas están mejorando.
1070
01:31:18,449 --> 01:31:19,950
Odio que me disparen.
1071
01:31:20,159 --> 01:31:21,202
Qué sorprendente.
1072
01:31:21,786 --> 01:31:24,705
- ¿Disparos?
- ¡No, un pinchazo, idiota!
1073
01:31:24,872 --> 01:31:26,665
Llévala adentro.
1074
01:31:27,041 --> 01:31:28,959
Muéstrame los planos.
1075
01:31:29,126 --> 01:31:31,170
Me ocuparé del marqués.
1076
01:31:31,337 --> 01:31:34,924
Nos dividiremos en grupos
y eliminarlos.
1077
01:31:35,841 --> 01:31:38,803
Torre, ruinas o dependencias de servicios.
1078
01:31:38,969 --> 01:31:42,598
Será difícil... y peligroso.
1079
01:31:43,265 --> 01:31:44,433
¿Entonces?
1080
01:33:32,416 --> 01:33:34,168
Él está ahí arriba.
1081
01:34:24,093 --> 01:34:26,553
Buscamos por todas partes.
Nadie.
1082
01:34:30,307 --> 01:34:32,351
Quizás haya otra salida.
1083
01:34:32,518 --> 01:34:35,271
El cuarto de servicio, pero poco probable.
1084
01:34:35,437 --> 01:34:39,108
porque no queda nadie
en las ruinas.
1085
01:34:56,041 --> 01:34:57,584
¡No dispares!
1086
01:35:22,484 --> 01:35:24,445
- ¿Quién es él?
-Prozzi.
1087
01:35:24,653 --> 01:35:28,282
Nunca he oído hablar de él.
Nadie nunca me dice nada.
1088
01:35:29,575 --> 01:35:30,868
Nada.
1089
01:37:46,253 --> 01:37:47,379
¡Goerman, baja!
1090
01:37:50,883 --> 01:37:53,385
¿Me oyes, Goerman?
¡Rendirse!
1091
01:38:11,695 --> 01:38:13,238
Villemaur.
1092
01:38:18,494 --> 01:38:19,411
¿El marqués?
1093
01:38:20,537 --> 01:38:22,456
¿Goerman era el marqués?
1094
01:38:24,291 --> 01:38:25,459
Es imposible.
1095
01:38:29,588 --> 01:38:30,714
Erika.
1096
01:39:00,619 --> 01:39:02,704
Era él o yo.
1097
01:39:07,543 --> 01:39:08,794
Decisión rápida.
1098
01:39:10,546 --> 01:39:12,256
Encuéntrenos von Moersch.
1099
01:39:16,969 --> 01:39:18,512
¿Qué estabas haciendo allí?
1100
01:39:19,471 --> 01:39:22,224
Este loco me encerró allí.
1101
01:39:23,976 --> 01:39:26,728
Y trató de estrangularme.
1102
01:39:28,397 --> 01:39:29,731
Eso es todo.
1103
01:39:31,275 --> 01:39:33,026
Esta vez tuve miedo.
1104
01:39:36,321 --> 01:39:37,406
Finalmente.
1105
01:39:47,708 --> 01:39:50,502
Me hubiera gustado capturarlo vivo.
1106
01:40:08,687 --> 01:40:12,441
Goerman murió en 1945.
1107
01:40:13,233 --> 01:40:14,776
En Berlín.
1108
01:40:16,862 --> 01:40:19,197
En la Cancillería con Hitler.
1109
01:40:19,615 --> 01:40:22,618
Le tiré gasolina al cuerpo
1110
01:40:22,784 --> 01:40:24,453
y le prendió fuego.
1111
01:40:24,661 --> 01:40:26,830
Hemos buscado durante 16 años.
1112
01:40:29,374 --> 01:40:31,460
¿Por qué mantener viva su leyenda?
1113
01:40:33,920 --> 01:40:37,883
Mientras representé a Goerman,
Yo era alguien.
1114
01:40:38,759 --> 01:40:42,012
Pensé que la lucha podría continuar.
1115
01:40:42,804 --> 01:40:46,224
Entonces los comandos israelíes vinieron tras de mí.
1116
01:40:46,725 --> 01:40:49,353
Todo lo que tenía que hacer era sobrevivir.
1117
01:40:50,437 --> 01:40:53,607
Me ayudaron locos como el marqués.
1118
01:40:54,858 --> 01:40:57,402
Creía en su revolución.
1119
01:40:58,695 --> 01:41:01,406
Eres un soldado, Dromard.
1120
01:41:02,699 --> 01:41:07,204
Te daré la lista de sus contactos.
todo el mundo.
1121
01:41:08,080 --> 01:41:11,124
Hay mas de ellos
de lo que crees.
1122
01:41:11,333 --> 01:41:14,294
Todos ellos, como el marqués,
1123
01:41:14,461 --> 01:41:15,921
Aficionados al GIG.
1124
01:41:18,674 --> 01:41:22,260
Goerman era alguien.
1125
01:41:24,012 --> 01:41:26,932
Esos eran los buenos viejos tiempos.
1126
01:41:45,992 --> 01:41:47,953
¿Y si estuviera mintiendo?
1127
01:41:48,120 --> 01:41:50,747
¿Si Goerman estuviera aquí y escapara?
1128
01:41:50,914 --> 01:41:52,165
¿El marqués lo vio?
1129
01:41:52,332 --> 01:41:53,375
Nunca lo sabremos.
1130
01:41:53,542 --> 01:41:57,713
El marqués está muerto.
Von Moersch no cambiará su historia.
1131
01:41:59,923 --> 01:42:01,842
¿Quién mató al marqués?
1132
01:42:03,343 --> 01:42:04,177
Hice.
1133
01:42:07,389 --> 01:42:09,182
En defensa propia, por supuesto.
1134
01:42:10,600 --> 01:42:12,102
Intentó estrangularme.
1135
01:42:13,562 --> 01:42:15,021
Bien por mí.
1136
01:42:15,772 --> 01:42:16,648
¿No viste nada?
1137
01:42:17,858 --> 01:42:18,942
me desmayé.
1138
01:42:19,693 --> 01:42:20,986
Qué sorpresa.
1139
01:42:22,237 --> 01:42:23,113
¿Y el ruso?
1140
01:42:23,905 --> 01:42:26,199
Hice que lo llevaran al castillo.
1141
01:42:42,966 --> 01:42:44,468
El marqués está muerto.
1142
01:42:46,011 --> 01:42:47,596
Me asustaste.
1143
01:42:48,722 --> 01:42:50,390
¿No te importa?
1144
01:42:51,099 --> 01:42:53,310
¿Me dices ahora que se acabó?
1145
01:42:53,518 --> 01:42:55,437
¡Dije que me esperaras!
1146
01:43:06,281 --> 01:43:08,825
No más secretos, ¿lo juras?
1147
01:43:09,242 --> 01:43:10,952
Palabra de honor.
1148
01:43:14,122 --> 01:43:15,957
Me niego a ver eso.
1149
01:43:16,792 --> 01:43:17,626
¡De ninguna manera!
1150
01:43:20,086 --> 01:43:21,046
¡De ninguna manera!
1151
01:43:23,882 --> 01:43:26,635
No te ofendas.
1152
01:43:26,843 --> 01:43:29,054
Y déjame decirte algo.
1153
01:43:29,554 --> 01:43:31,723
No somos gente respetable.
1154
01:43:37,312 --> 01:43:39,731
Subtítulos; Andres Litvack
1155
01:43:39,898 --> 01:43:41,566
subtitulado; C.M.C.